The Surface of Things - Andy Gullahorn translation in Russian

The Surface of Things

When's the last time we looked each other in the eyes
Last time we dressed up for the ball
The last time we felt a raging jealousy inside
Or any raging feeling at all
When's the last time we forfeited the last word
The last time we didn't care who won
When's the last time we risked being rejected but alive
Instead of just comfortably numb

We have been scratching at the surface of things
When rivers run underneath
There's a whole world happening just under our breath
Covered by the slinging of mud
There's a pain that doesn't even have a name yet
An injury hemorrhaging blood

There's a fire still flickering from years ago
Unsure if it should comfort or burn
There's a hope that's hidden in the waters below
Patiently waiting its turn

We have been scratching at the surface of things
When rivers run underneath
Put your ear to the ground
And your fist through the wall
Chase the rumbling sound
Saying maybe we're not dead after all
It's not too late to start our hearts beating again
Not too late to wake up to a dream

It's not too late to walk together to the water's edge
Kneel down and take a drink
We have been scratching at the surface of things
When rivers run underneath

Глубина чувств

Когда мы в последний раз смотрели друг другу в глаза?
Когда в последний раз наряжались к балу?
Когда в последний раз чувствовали жгучую ревность внутри?
Или вообще хоть какие-то сильные чувства?
Когда мы в последний раз не стали спорить до последнего слова?
Когда в последний раз нам было все равно, кто победит?
Когда мы в последний раз рискнули быть отвергнутыми, но живыми,
Вместо того, чтобы просто комфортно неметь?

Мы царапали лишь поверхность вещей,
В то время как под нами текли реки.
Прямо у нас под носом существует целый мир,
Скрытый пеленой обыденности.
Есть боль, у которой даже нет имени,
Кровоточащая рана.

Огонь, зажженный много лет назад, все еще мерцает,
Не зная, должен ли он греть или жечь.
В глубине вод таится надежда,
Терпеливо ожидая своего часа.

Мы царапали лишь поверхность вещей,
В то время как под нами текли реки.
Приложи ухо к земле
И пробей кулаком стену.
Следуй за этим грохочущим звуком,
Который говорит, что, возможно, мы еще не умерли.
Еще не поздно заставить наши сердца биться вновь,
Еще не поздно проснуться в мечте.

Еще не поздно вместе дойти до края воды,
Опуститься на колени и напиться.
Мы царапали лишь поверхность вещей,
В то время как под нами текли реки.