Lyrics and translation Andy Hui - 上次

上次

始終想不起 有幾次一起
我與你不必顧忌 能夠放心嬉戲

就像上次跟你真正擁抱 只擔心分離 難得歡喜
只想漫步 不想控訴 不需要地圖 不記得苦惱
不想嫉妒 只想跳舞 聽不到噩耗

就像上次那樣 但是上次那樣 在上世紀散場
但是上集上集現場 在上世紀散場

＃遺忘上次笑著的安睡 流浪在床上有誰
上次快樂喝水 想不起幾歲
哪一位親愛 亡了命去追 事後並未流眼淚

但是上次那樣 在上世紀散場
但是上集上集現場 在上世紀散場

終於想起很久很久當天 玩具會跑過來 還未會戀愛

La dernière fois

Je ne me souviens pas combien de fois nous avons été ensemble
Sans avoir à nous soucier de quoi que ce soit, nous pouvions jouer librement

Comme la dernière fois que j'ai vraiment pu t'embrasser, j'avais peur de la séparation, mais j'étais heureux malgré tout
Je voulais juste me promener, sans te reprocher quoi que ce soit, sans avoir besoin d'une carte, sans me rappeler mes soucis
Je ne voulais pas être jaloux, je voulais juste danser, sans entendre de mauvaises nouvelles

Comme la dernière fois, mais la dernière fois, c'était au siècle dernier
Mais la dernière fois, la dernière fois, c'était au siècle dernier

＃J'ai oublié la dernière fois que nous avons dormi ensemble en riant, je me promène sur le lit, qui est là
La dernière fois que j'ai bu de l'eau avec joie, je ne me souviens pas de mon âge
Quel bien-aimé a fui pour me poursuivre, après ça, je n'ai pas versé de larmes

Mais la dernière fois, c'était au siècle dernier
Mais la dernière fois, la dernière fois, c'était au siècle dernier

Enfin, je me souviens du jour, il y a très longtemps, les jouets couraient vers moi, je ne savais pas encore ce que c'était que l'amour