人與人之間 - Andy Hui translation in German

人與人之間

寧靜肚內 沉睡胚胎
還末長出純白的腦袋
待 待雙眼擘開
將繼承父母

時間海 尋覓愛
活 活多了半載
手腳靈活了 如怪胎
爬行在預設了末來

童稚裏飛奔 懂得開玩笑
懂得感動了 懂得虛偽了
懂得比較人 懂得競爭

當比賽不公允 初次很激忿
以後不信任 邂逅幾個人
在你婚姻 回味初吻

容貌長出皺紋
沉默思考永恆
含淚送別離席的至親

在 活寶貝誕生
晃眼成父母 矛貭間
迷途在夢裏靠近神

臨別看今生 想起幾部戲
想起幾陣痛 想起幾段愛
想起幾個人 轉不了身

起點遠終點近 一輩子俯瞰
每段小確幸 最後一個人
平靜出生 平靜出殯

從露水擁抱雲
從上天瞻仰塵
延續一刻永恆餘韻

Zwischen Mensch und Mensch

Im ruhigen Bauch, ein schlafender Embryo,
hat noch kein reines, weißes Gehirn entwickelt.
Warte, warte, bis sich die Augen öffnen,
um das Erbe der Eltern anzutreten.

Im Meer der Zeit, suche ich nach Liebe.
Lebe, lebe ein halbes Jahr länger,
Hände und Füße werden beweglich, wie bei einem seltsamen Wesen.
Krieche in einer vorgegebenen Zukunft.

In der Kindheit umherrennen, Spaß verstehen,
berührt werden, Heuchelei verstehen,
Menschen vergleichen, konkurrieren lernen.

Wenn der Wettbewerb unfair ist, bin ich zuerst sehr wütend,
später misstraue ich, treffe einige Menschen.
In deiner Ehe, erinnere dich an den ersten Kuss.

Falten erscheinen im Gesicht,
in Stille über die Ewigkeit nachdenken,
mit Tränen Abschied nehmen von geliebten Verstorbenen.

Ein, ein Schatz wird geboren,
im Handumdrehen Eltern, im Widerspruch,
verloren im Traum, Gott nahe sein.

Beim Abschied auf dieses Leben blicken, an einige Filme denken,
an einige Schmerzen denken, an einige Lieben denken,
an einige Menschen denken, von denen ich mich nicht abwenden kann.

Der Anfang ist fern, das Ende nah, ein Leben lang herabblicken,
auf jedes kleine Glück, am Ende allein, meine Liebste.
In Frieden geboren, in Frieden beerdigt.

Vom Tautropfen, der die Wolke umarmt,
vom Himmel, der auf den Staub blickt,
setzt sich der ewige Nachhall eines Moments fort.