Lyrics and translation Andy Hui - 人與人之間

人與人之間

寧靜肚內 沉睡胚胎
還末長出純白的腦袋
待 待雙眼擘開
將繼承父母

時間海 尋覓愛
活 活多了半載
手腳靈活了 如怪胎
爬行在預設了末來

童稚裏飛奔 懂得開玩笑
懂得感動了 懂得虛偽了
懂得比較人 懂得競爭

當比賽不公允 初次很激忿
以後不信任 邂逅幾個人
在你婚姻 回味初吻

容貌長出皺紋
沉默思考永恆
含淚送別離席的至親

在 活寶貝誕生
晃眼成父母 矛貭間
迷途在夢裏靠近神

臨別看今生 想起幾部戲
想起幾陣痛 想起幾段愛
想起幾個人 轉不了身

起點遠終點近 一輩子俯瞰
每段小確幸 最後一個人
平靜出生 平靜出殯

從露水擁抱雲
從上天瞻仰塵
延續一刻永恆餘韻

Entre les gens

Dans mon ventre calme, un embryon dort
Il n'a pas encore développé son cerveau blanc
Attends, attends, ouvre tes yeux
Tu hériteras de tes parents

La mer du temps, à la recherche d'amour
Tu as vécu, tu as vécu six mois de plus
Tes membres sont agiles, comme un monstre
Tu rampes vers un avenir prédéterminé

Dans ton enfance, tu cours, tu sais plaisanter
Tu sais être ému, tu sais être hypocrite
Tu sais comparer les gens, tu sais être compétitif

Lorsque la compétition est injuste, tu te fâches pour la première fois
Par la suite, tu ne fais plus confiance, tu rencontres quelques personnes
Dans ton mariage, tu reviens sur ton premier baiser

Des rides apparaissent sur ton visage
Le silence réfléchit à l'éternité
Tu pleures en disant au revoir à tes proches qui partent

Lorsque tu as ton propre petit trésor
En un clin d'œil, tu deviens parent, entre les flèches et les épées
Tu es perdu dans tes rêves, tu t'approches de Dieu

Avant de mourir, tu regardes ta vie, tu te souviens de quelques pièces
Tu te souviens de quelques douleurs, tu te souviens de quelques amours
Tu te souviens de quelques personnes, tu ne peux pas te retourner

Le point de départ est loin, la fin est proche, tu regardes ta vie entière
Chaque petit bonheur, la dernière personne
Naissance paisible, funérailles paisibles

De la rosée qui embrasse les nuages
Du ciel qui admire la poussière
Une éternité de résonance