Lyrics and translation Andy Hui - 今年沒聖誕

今年沒聖誕

明信片裏雪花
還要等你看嗎
是你在四月就約定了共我放冬假
其時竟想不起
香港入冬有雪落嗎

蘭桂坊有雪嗎
何以今晚約她
平平安安進酒吧
原來我自初夏期待那 頸巾
轉贈了給他

捱過無數晚
為今晚 竟與你分散
我今年 沒聖誕
寒流下勉強支撐

要過今晚 或許艱難
借我厚冷衫
等我在人羣之間
呆站渡過了新年亦未覺冷

陪我的約了他
還算得聖誕嗎
還能假裝慶祝嗎
悠長盼望可是年曆裏 今晚
已畫上交叉

捱過無數晚
為今晚 竟與你分散
我今年 沒聖誕
寒流下勉強支撐

要過今晚 或許艱難
借我厚冷衫
等我在人羣之間
呆站渡過了新年亦未覺冷

如要凝結我
淚斑斑 天氣要多冷
我今年 沒聖誕
寒流下勉強支撐

教我心淡 並不很難
見我更簡單
不要在猶豫之間
胡亂答應我今年共度聖誕

留下我似個小孩獨自冀盼

Pas de Noël cette année

Les flocons de neige sur la carte postale
Dois-je encore attendre que tu les regardes ?
C'est toi qui en avril as promis de passer les vacances d'hiver avec moi.
Je ne me souviens même pas
S'il neige en hiver à Hong Kong ?

Y a-t-il de la neige à Lan Kwai Fong ?
Pourquoi je te retrouve ce soir ?
Entrer au bar en toute sécurité
En fait, j'attendais cet écharpe depuis le début de l'été
Et tu l'as offerte à un autre.

J'ai passé d'innombrables nuits
Pour ce soir, et finalement je me retrouve séparé de toi
Je n'ai pas de Noël cette année
Je me bats contre le froid glacial.

Passer cette soirée, c'est peut-être difficile
Prends mon pull épais
Laisse-moi rester immobile dans la foule
Même après le Nouvel An, je ne sentirai pas le froid.

Celui qui m'accompagne est celui avec qui tu as rendez-vous
Est-ce vraiment Noël ?
Peut-on encore faire semblant de fêter ?
Une longue attente, mais sur le calendrier, ce soir
Est déjà barré d'une croix.

J'ai passé d'innombrables nuits
Pour ce soir, et finalement je me retrouve séparé de toi
Je n'ai pas de Noël cette année
Je me bats contre le froid glacial.

Passer cette soirée, c'est peut-être difficile
Prends mon pull épais
Laisse-moi rester immobile dans la foule
Même après le Nouvel An, je ne sentirai pas le froid.

Si tu veux me glacer
Avec mes larmes qui coulent, le temps doit être très froid
Je n'ai pas de Noël cette année
Je me bats contre le froid glacial.

Il n'est pas si difficile de me rendre indifférent
Me voir est plus simple
Ne sois pas dans le doute
Ne me promets pas à la légère de passer Noël avec moi cette année

Laisse-moi comme un enfant qui espère tout seul.