Lyrics and translation Andy Hui - 你教我兩度

你教我兩度

你教我两度

要举高双手赞美你
求你快快了解
我今天彷彿太企理
迷了八个女孩
到天台吹风看看戏
又要晚晚去街
最差的一位也太美
像叫我请起筷

我多么感激你喝我
学会爱要去忍
你手袋专攻法国货
学会破费送赠
我胆子都给你吓破
学会变作勇敢
你哭得伤心怪我错
学会变出兴奋
* 还抗拒赐我一吻
害我夜里在等
悟出一些适当节奏
掳走一千颗心
全靠你对我指引
令缺憾太袖珍
求其仍能长期拿十分 *
# 照计要交钱给你
你教我爱得好
照计要交钱给你
你教我有两度
照计要交钱给你
你教我爱得到
你差得太好 #

你一天三餐也靠我
学会设计菜单
你宵夜不想去错过
著得不小心怪责我
学会配搭衬衫
你伤心不肯放过我
学会笑话讲惯Repeat *#*#
* 还抗拒赐我一吻
害我夜里在等
悟出一些适当节奏
掳走一千颗心
全靠你对我指引
令缺憾太袖珍
求其仍能长期拿十分 *
# 照计要交钱给你
你教我爱得好
照计要交钱给你
你教我有两度
照计要交钱给你
你教我爱得到
你差得太好 #

* 还抗拒赐我一吻
害我夜里在等
悟出一些适当节奏
掳走一千颗心
全靠你对我指引
令缺憾太袖珍
求其仍能长期拿十分 *
# 照计要交钱给你
你教我爱得好
照计要交钱给你
你教我有两度
照计要交钱给你
你教我爱得到
你差得太好 #

Tu m'as appris deux fois

Tu m'as appris deux fois

A lever les mains pour te louer
S'il te plaît, comprends vite
J'ai l'air trop bien aujourd'hui
J'ai séduit huit filles
On est allés sur le toit pour regarder le spectacle
Et on va encore se promener tous les soirs
La pire d'entre elles est quand même belle
Comme si elle me demandait de prendre mes baguettes

Je suis tellement reconnaissant envers toi de me faire boire
J'ai appris à aimer et à supporter
Ton sac à main est plein de produits français
J'ai appris à dépenser de l'argent pour faire des cadeaux
Tu m'as fait peur, mon courage est parti
J'ai appris à devenir courageux
Tu pleures de chagrin et me reproches d'être dans l'erreur
J'ai appris à devenir excité
* Tu résistes encore à m'embrasser
Ce qui me fait attendre la nuit
J'ai compris le rythme approprié
J'ai volé mille cœurs
Tout cela grâce à tes conseils
Ce qui rend les lacunes trop petites
Je prie pour pouvoir toujours obtenir la note maximale *
# Je dois te payer
Tu m'as appris à aimer bien
Je dois te payer
Tu m'as appris deux fois
Je dois te payer
Tu m'as appris à aimer bien
Tu es tellement bien #

Tes trois repas par jour dépendent de moi
J'ai appris à créer des menus
Tu ne veux pas manquer ton en-cas du soir
Tu me reproches d'être mal habillé
J'ai appris à coordonner les chemises
Tu es triste et tu ne veux pas me lâcher
J'ai appris à raconter des blagues en boucle *#*#
* Tu résistes encore à m'embrasser
Ce qui me fait attendre la nuit
J'ai compris le rythme approprié
J'ai volé mille cœurs
Tout cela grâce à tes conseils
Ce qui rend les lacunes trop petites
Je prie pour pouvoir toujours obtenir la note maximale *
# Je dois te payer
Tu m'as appris à aimer bien
Je dois te payer
Tu m'as appris deux fois
Je dois te payer
Tu m'as appris à aimer bien
Tu es tellement bien #

* Tu résistes encore à m'embrasser
Ce qui me fait attendre la nuit
J'ai compris le rythme approprié
J'ai volé mille cœurs
Tout cela grâce à tes conseils
Ce qui rend les lacunes trop petites
Je prie pour pouvoir toujours obtenir la note maximale *
# Je dois te payer
Tu m'as appris à aimer bien
Je dois te payer
Tu m'as appris deux fois
Je dois te payer
Tu m'as appris à aimer bien
Tu es tellement bien #