你是我的世界 - Andy Hui translation in French

你是我的世界

天空那麼廣闊 妄想只會飄向你咀邊
地平是那樣長 掛牽只會通向你指尖
海水深得不見底 這感動 仍沉澱你的髮端
不管兜多少個圈 扯不斷紅線

你是我的整個世界 是我最佳生態
如地震帶裡 安穩的板塊
地球就算快要 像粒子分解
如同俄羅斯方塊
讓我不顧一切 被你拐帶

你是我的整個世界 伴侶最高境界
何用到處去 找所需歡快
大門外那世界 沒一種東西 令人崇拜

星星 這刻多麼閃 我眼光只會飛向你香肩
月亮是夜這樣圓 我兩手只會伸向你腮邊
不管周遭怎變遷 這生活 仍圍著你公轉
不管兜多少個圈 擾不亂 航線

你是我的整個世界 是我最佳生態
如地震帶裡 安穩的板塊
地球就算快要 像粒子分解
如同俄羅斯方塊
讓我不顧一切 被你拐帶

你是我的整個世界 伴侶最高境界
何用到處去 找所需歡快
大門外那世界 就此都拋低
一生一世 在你身邊 得到所需的一切

Tu es mon monde

Le ciel est si vaste, mes pensées ne volent que vers tes lèvres
L'horizon est si loin, mon cœur ne se dirige que vers tes doigts
Les profondeurs de l'océan sont invisibles, cette émotion se dépose toujours sur tes cheveux
Peu importe combien de fois je tourne en rond, je ne peux pas rompre le fil rouge

Tu es tout mon monde, mon meilleur écosystème
Comme une plaque tectonique stable dans une zone sismique
Même si la Terre est sur le point de se désintégrer en particules
Comme un Tetris
Je te laisserai me manipuler sans hésiter

Tu es tout mon monde, le summum du compagnonnage
Pourquoi aller chercher le bonheur ailleurs
Rien au monde, au-delà de cette porte, ne mérite notre admiration

Les étoiles brillent si fort en ce moment, mon regard ne se dirige que vers tes épaules parfumées
La lune est si ronde cette nuit, mes deux mains ne se dirigent que vers tes joues
Peu importe les changements autour de nous, cette vie continue de tourner autour de toi
Peu importe combien de fois je tourne en rond, ma trajectoire ne sera pas perturbée

Tu es tout mon monde, mon meilleur écosystème
Comme une plaque tectonique stable dans une zone sismique
Même si la Terre est sur le point de se désintégrer en particules
Comme un Tetris
Je te laisserai me manipuler sans hésiter

Tu es tout mon monde, le summum du compagnonnage
Pourquoi aller chercher le bonheur ailleurs
J'abandonne tout ce qui se trouve au-delà de cette porte
Pour toujours, à tes côtés, je trouverai tout ce dont j'ai besoin