Lyrics and translation Andy Hui - 天下有情人

天下有情人

看看那个困恼的中年人
寻求缘份几多百次亦没法偶遇心头人
看看这对配衬的青年人
明明承诺婚姻到永恒仍遇上离婚命运
能够共你在沿路认识走过
低处越过墙壁给你去奋斗是我的生命力
世上百万个角色一经过恋爱
便会叹息不要爱到遗憾我们至珍惜
爱到刻板 惨也未算惨
在世间无数爱人谁毫无负担
无论有灾难 都不要被拆散
只担心你在怀内一晚 明日会失散

再去看看那个孤单婆婆
呆呆滞滞一天到晚也是悼念病死情人
看看这个少女左手动脉
亦遗留残忍小记印是为了爱人的薄幸
能爱护你是存在目的给你一切
未会吝啬钞票再厚仍没有这种面值
世上这份爱亦绝迹总爱追悔
逝去回忆悲痛世界燃亮了城市灯饰
爱到刻板 惨也未算惨
在世间无数爱人谁毫无负担
无论有灾难 都不要被拆散
几许苦心走过灿烂
任最好风景不比一世间
到底终生厮守往往极难
每个也来回聚散 难道你敢
爱到刻板 惨也未算惨
大半生和你往还 而你我没有失散
明日有伤患 今晚也月半弯
彼此间抱着流泪一晚 泪水亦都冲淡
普天之际有哪位爱人 从没半声感叹

Il y a des amoureux dans le monde

Regarde cet homme d'âge moyen qui s'inquiète
Il a cherché l'amour des centaines de fois, mais il n'a jamais trouvé la personne qui lui correspond
Regarde ces jeunes qui s'aiment
Ils se sont promis de se marier pour toujours, mais ils ont quand même divorcé
Je peux te connaître et te suivre sur cette route
Je peux surmonter les obstacles et te soutenir, c'est ma force vitale
Il y a des millions de rôles dans le monde, une fois que l'on est amoureux
On soupire, on ne veut pas avoir de regrets, on apprécie ce que l'on a
Même si l'amour est difficile, ce n'est pas si grave
Parmi tous les amoureux du monde, qui n'a pas de fardeau?
Quoi qu'il arrive, ne nous séparons pas
J'ai peur qu'un soir, tu sois dans mes bras et que demain, tu disparaisses

Regarde cette vieille dame qui est toute seule
Elle passe ses journées à pleurer son amoureux décédé
Regarde cette jeune fille, elle a une cicatrice sur son poignet
C'est un rappel cruel de la trahison de l'amour
Je peux t'aimer et te protéger, je peux te donner tout
Je ne suis pas avare, même si je te donne beaucoup d'argent, ce n'est pas assez
Cet amour n'existe plus dans le monde, on regrette toujours ce qu'on a perdu
Les souvenirs qui se sont estompés ont allumé les lumières de la ville
Même si l'amour est difficile, ce n'est pas si grave
Parmi tous les amoureux du monde, qui n'a pas de fardeau?
Quoi qu'il arrive, ne nous séparons pas
J'ai traversé tant de difficultés pour arriver jusqu'à toi
Aucun paysage ne vaut mieux que toi au monde
Rester ensemble toute la vie est très difficile
Tout le monde se sépare et se retrouve, as-tu peur?
Même si l'amour est difficile, ce n'est pas si grave
J'ai passé la moitié de ma vie avec toi, et nous ne nous sommes pas séparés
Demain, il y aura des difficultés, mais ce soir, la lune est pleine
Nous nous serrons dans nos bras et pleurons ensemble, nos larmes apaiseront nos cœurs
Dans le monde entier, quel amoureux n'a jamais soupiré?