Lyrics and translation Andy Hui - 如果你是我

如果你是我

為甚麼心中想你嘴邊必需痛飲
難道像潮水 給晝夜牽引
來做你犧牲品
為甚麼相親相愛仍然難逃厄運
誰又像孩子 靜待人憐憫
誰是上帝 無代替品

朋友 如果你是我
能否 負著這枷鎖走過
男人需要甚麼
難道你能奪我餘下被窩
你這樣完美 如果你是我
能否 還原當中的差錯
從此知道愛甚麼
行近我離別我留下我
都可專心愛下個 仍很好過

為甚麼得到真愛首先得到敏感
拿捏著情感 手卻在抖震
誰待我這麼狠
為甚麼一想起你猶如城牆失陷
尤其是黃昏 寂寞留餘震
難道舊愛 無代替品

朋友 如果你是我
能否 負著這枷鎖走過
男人需要甚麼
難道你能奪我餘下被窩
你這樣完美 如果你是我
能否 還原當中的差錯
從此知道愛甚麼
行近我離別我留下我
都可專心愛下個 仍很好過

神啊 如果你是我
可否 負著這枷鎖走過
男人需要甚麼
難道你能奪我餘下被窩
你這樣完美 如果你是我
可否 還原當中的差錯
從此知道愛甚麼
行近我離別我留下我
都可專心愛下個 仍很好過

難道我能像你忘掉一切 也好過

Si tu étais moi

Pourquoi mon cœur pense à toi alors que mes lèvres doivent boire amèrement ?
Est-ce que je suis comme les marées, tiré par le jour et la nuit ?
Pour devenir ton sacrifice ?
Pourquoi l’amour et l’affection ne peuvent-ils échapper à ce destin ?
Qui, comme un enfant, attend la pitié ?
Qui est Dieu, sans substitut ?

Mon amie, si tu étais moi,
pourrais-tu porter ces chaînes et passer à travers ?
De quoi un homme a-t-il besoin ?
Peux-tu me voler mes couvertures ?
Tu es si parfaite, si tu étais moi,
pourrais-tu réparer les erreurs du passé ?
Savoir à partir de ce moment ce qu’est l’amour ?
Approcher de moi, me quitter, me laisser,
tout cela est possible, je peux aimer sincèrement celui qui vient après, c’est toujours bien.

Pourquoi le premier sentiment après avoir trouvé le véritable amour est la sensibilité ?
Je saisis mes émotions, mais mes mains tremblent.
Qui m’a traité de manière aussi cruelle ?
Pourquoi quand je pense à toi, c’est comme si mes murs s’effondraient ?
Surtout au crépuscule, la solitude laisse des répercussions.
Est-ce que l’ancien amour n’a pas de substitut ?

Mon amie, si tu étais moi,
pourrais-tu porter ces chaînes et passer à travers ?
De quoi un homme a-t-il besoin ?
Peux-tu me voler mes couvertures ?
Tu es si parfaite, si tu étais moi,
pourrais-tu réparer les erreurs du passé ?
Savoir à partir de ce moment ce qu’est l’amour ?
Approcher de moi, me quitter, me laisser,
tout cela est possible, je peux aimer sincèrement celui qui vient après, c’est toujours bien.

Mon Dieu, si tu étais moi,
pourrais-tu porter ces chaînes et passer à travers ?
De quoi un homme a-t-il besoin ?
Peux-tu me voler mes couvertures ?
Tu es si parfaite, si tu étais moi,
pourrais-tu réparer les erreurs du passé ?
Savoir à partir de ce moment ce qu’est l’amour ?
Approcher de moi, me quitter, me laisser,
tout cela est possible, je peux aimer sincèrement celui qui vient après, c’est toujours bien.

Est-ce que je peux oublier tout comme toi, c’est toujours mieux ?