Lyrics and French translation Andy Hui - 寂寞成雙

寂寞成雙

我與你就似臉和鏡 天生一對
海鷗只有一邊翅膀 難以乘風去
我與你就似鼻和眼 絕對相隨
分開多半分亦嫌遠
風吹雨打也打不碎
無論怎去過一生
誰人亦需要伴侶

縱使 寂寞亦能成雙 兩對眼睛分享
日落若能同窗 為何還怕憂傷
寂寞令人成長 有你卻可欣賞
北風找到飛雪共舞 才會有方向

我與你就似蜜糖要 遇上味蕾
身影須貼緊一個人 才配成一對
我與你就似恨和愛 絕對相隨
分開多遠都是情侶
風吹雨打也打不碎
無論怎戰勝空虛
誰人亦需要伴侶

縱使 寂寞亦能成雙 兩對眼睛分享
日落若能同窗 為何還怕憂傷
寂寞令人成長 有你卻可欣賞
北風找到飛雪共舞 才會有方向

風吹雨打也打不碎
無論怎戰勝空虛
誰人亦需要伴侶

縱使 寂寞亦能成雙 兩對眼睛分享
日落若能同窗 為何還怕憂傷
寂寞令人成長 有你卻可欣賞
北風找到飛雪共舞 才會有方向

Seuls dans la solitude

Toi et moi, nous sommes comme le visage et le miroir, faits l'un pour l'autre.
La mouette n'a qu'une aile, elle ne peut pas voler.
Toi et moi, nous sommes comme le nez et les yeux, toujours ensemble.
Même si nous sommes séparés de moitié, la distance nous semble trop grande.
Le vent et la pluie ne peuvent pas briser notre lien.
Peu importe comment nous vivons notre vie.
Chacun a besoin d'un partenaire.

Même si la solitude peut nous unir, deux paires d'yeux pour partager.
Si le coucher de soleil peut nous éclairer ensemble, pourquoi avoir peur de la tristesse ?
La solitude nous fait grandir, mais avec toi, je peux apprécier la vie.
Le vent du nord trouve la neige pour danser avec lui, alors il peut trouver sa direction.

Toi et moi, nous sommes comme le miel qui a besoin de papilles gustatives.
Les silhouettes doivent être collées à une personne pour former un couple.
Toi et moi, nous sommes comme la haine et l'amour, toujours ensemble.
Quelle que soit la distance qui nous sépare, nous restons un couple.
Le vent et la pluie ne peuvent pas briser notre lien.
Peu importe comment nous vainquons le vide.
Chacun a besoin d'un partenaire.

Même si la solitude peut nous unir, deux paires d'yeux pour partager.
Si le coucher de soleil peut nous éclairer ensemble, pourquoi avoir peur de la tristesse ?
La solitude nous fait grandir, mais avec toi, je peux apprécier la vie.
Le vent du nord trouve la neige pour danser avec lui, alors il peut trouver sa direction.

Le vent et la pluie ne peuvent pas briser notre lien.
Peu importe comment nous vainquons le vide.
Chacun a besoin d'un partenaire.

Même si la solitude peut nous unir, deux paires d'yeux pour partager.
Si le coucher de soleil peut nous éclairer ensemble, pourquoi avoir peur de la tristesse ?
La solitude nous fait grandir, mais avec toi, je peux apprécier la vie.
Le vent du nord trouve la neige pour danser avec lui, alors il peut trouver sa direction.