Lyrics and French translation Andy Hui - 小心天氣

小心天氣

擔心你 擔心多變的季節
在最悠長晴天 一夜密雲
不安 卻又狂熱
只等這城中的風季何時變得淒切
共你紅紅毛衣久別重逢 想到 便覺熱
但你心 昇高了幾度 才可一起抱擁
但氣溫偏低了幾度 才會容易冷倒

如果 可以 你願意陪著我擋雨麼
如果 許可 冷或暖能留在我平靜的窩
情深 深不過 每個冬天與你抱著經過
看著你 無需要對你說甚麼

擔心你 擔心天氣都報錯
就似誠惶誠死孤獨迷途
不知冷熱程度 多希冀
能一起知道寒流哪天湧到
在那長長看毯倚著電爐傾訴樂與怒

Fais attention au temps

Je m'inquiète pour toi, pour les saisons changeantes
Un ciel dégagé pendant si longtemps, un nuage épais en une nuit
Inquiet, mais passionné
J'attends juste que la saison des vents dans cette ville devienne poignante
Te retrouver avec ton pull rouge, j'y pense et j'ai chaud
Mais de combien de degrés ton cœur doit-il monter pour qu'on puisse se serrer dans les bras
Mais de combien de degrés la température doit-elle baisser pour qu'on puisse facilement avoir froid

Si tu le pouvais, serais-tu prête à me protéger de la pluie
Si c'était permis, le froid ou la chaleur pourrait-il rester dans mon nid tranquille
L'amour, profond, mais pas plus profond que chaque hiver passé à te serrer dans mes bras
Te regarder, pas besoin de te dire quoi que ce soit

Je m'inquiète pour toi, la météo se trompe
Comme si j'étais dans une terreur et une angoisse sans fin, perdu et seul
Je ne sais pas quel est le degré de chaleur ou de froid, j'espère
Qu'on puisse savoir ensemble quand la vague de froid arrivera
Sous la grande couverture, près du radiateur, on parlera de nos joies et de nos colères