Lyrics and translation Andy Hui - 徒然

徒然

賣笑賣到面也倦了 但妳像個雪人
就妳就到頭髮白了 但妳未覺動人
我花半天細心製出妳所喜歡的甜品
得妳最多吃一羹

預算夏季便去渡假 但妳沒有下文
特意贈送神秘大禮 但妳吻都不吻
沒有辦法 做妳經已再不喜歡的男人
乞妳這麼的憎

＊愈要去討好妳 愈會令妳更討厭
愈要去花心血 或會拖多幾多年
當愛壞了 原來一切徒然
說得再好 送得多美 仍被妳不恥

我 就算沒有甚麼的缺點
就算用最華貴的誠意
當妳不再想說我願意
恐怕只會得到妳討厭＊

就快預購便去訂票 但妳另約別人
十次問妳 十次受妳極晦氣的口吻
沒有辦法 做妳經已再不喜歡的男人
乞妳這麼的憎

REPEAT＊＊

Futility

I've sold my smiles until my face is tired, but you're like a snowman
You'll only come to until your hair is white, but you don't find it moving
I spent half a day carefully making your favorite dessert
You only ate one spoonful

I planned a summer vacation, but you didn't follow up
I gave you a special gift, but you didn't even kiss me
There's no way. You no longer like the man I've become
I beg you to hate me so much

＊The more I try to please you, the more you'll hate me
The more I try to put in effort, the more years it will drag on
When love goes bad, everything is futile
No matter how well I say it, how beautifully I give it, you still despise me＊

I, even if I have no shortcomings
Even with the most precious sincerity
When you no longer want to say I do
I'm afraid you'll only hate me＊

I was about to book a flight, but you made other plans
I asked you ten times, and ten times I received your extremely unpleasant tone
There's no way. You no longer like the man I've become
I beg you to hate me so much

REPEAT＊＊