Lyrics and translation Andy Hui - 活在當下

活在當下

從那起點 直到終點 就像為著懷緬
十二歲當天 慣與那個每天見面
二十歲當天 仍然未明白何謂再見
每一天 都不知那天 會與那個永不見面

* 誰掠過 至知道舊日並未盡力過
誰掠過 回頭嫌見得少 如何才愛得多 *

# 漫天飛花 卻已錯過快將開的花
活於當下 每秒也要抱緊放下
漫天飛花 最尾剎那瞬間跌下
一秒鐘 足夠盛放吧
Hoo 就活在剎那 剎那便過去
曇花不可愛嗎？(曇花即使短促 不必愛惜嗎？) #

閃過的 即將閃過的 耗盡現在每分氣力
得到的 比起失去的 那個會有更高價值
十年後 或六十年後 實在亦沒太多以後
萬年後 每一位要走 卻永遠要計較以後

Repeat *#

一秒鐘 這秒鐘 不夠滿足嗎？
一秒鐘 這秒鐘 開了幾多花
(一切得到的 總有一天失去的 只有這秒鐘最重要吧
一切得到的 總有一天失去的 得到失之間滿足過吧)
捨不得過去 等不到永遠 如今不必愛惜嗎？
一天天過去 一位位遠去 誰願學習放下

Repeat *#

漫天飛花 花非花 花非花 漫天飛花 花非花 是花非花

Vivre le moment présent

Du point de départ au point final, comme pour le souvenir
À l'âge de douze ans, j'avais l'habitude de voir celui que je voyais tous les jours
À l'âge de vingt ans, je ne comprenais toujours pas ce qu'était un adieu
Chaque jour, je ne savais pas quel jour je ne reverrais plus jamais celui-là

* Qui est passé, pour savoir que je n'avais pas fait de mon mieux autrefois
Qui est passé, regardant en arrière, trouvant que nous nous sommes vus trop peu, comment aimer davantage *

# Des fleurs volent dans le ciel, mais j'ai manqué la fleur qui s'apprêtait à s'épanouir
Vivre le moment présent, chaque seconde, il faut serrer fort et lâcher prise
Des fleurs volent dans le ciel, à la dernière seconde, elles tombent brusquement
Une seconde suffit pour s'épanouir
Hoo, vis dans l'instant, l'instant passe
La fleur éphémère n'est-elle pas digne d'être aimée ? (La fleur éphémère, même si elle est courte, ne faut-il pas la chérir ?) #

Ce qui a clignoté, ce qui va clignoter, épuise chaque minute de notre force présente
Ce que nous avons obtenu, par rapport à ce que nous avons perdu, cela aura une valeur plus élevée
Dans dix ans ou dans soixante ans, il n'y aura vraiment pas beaucoup de temps après
Dans dix mille ans, chaque personne doit partir, mais elle doit toujours se soucier de l'avenir

Répéter *#

Une seconde, cette seconde, n'est-ce pas assez satisfaisant ?
Une seconde, cette seconde, combien de fleurs ont-elles fleuri ?
(Tout ce que nous avons obtenu sera un jour perdu, seule cette seconde est la plus importante
Tout ce que nous avons obtenu sera un jour perdu, entre l'obtention et la perte, nous avons été satisfaits)
Je ne veux pas me séparer du passé, j'attends l'éternité, ne faut-il pas chérir le moment présent ?
Jour après jour, personne après personne s'en va, qui veut apprendre à lâcher prise ?

Répéter *#

Des fleurs volent dans le ciel, des fleurs ne sont pas des fleurs, des fleurs ne sont pas des fleurs, des fleurs volent dans le ciel, des fleurs ne sont pas des fleurs, sont des fleurs et ne sont pas des fleurs