Lyrics and translation Andy Hui - 苦中作樂

苦中作樂

某次 某晚 生命中某人
临分手也狠 说世界谁比我亲
我信那两秒的我 曾经是最开心的人
幸福纯属偶然 谁介意没永生
还记得幸福的感觉 苦中可作乐 已堪称快乐
谁为寂寞恋爱 将来也许更寂寞
能记得受苦的知觉 苦中总有乐 还祈求甚么
若永久一起无方 我也懂得难过
已证明 曾发生的不算幻觉

你说每次见到我 良心便再得到试炼
热恋容或偶然 朋友永远发展
还记得幸福的感觉 苦中可作乐 已堪称快乐
谁为寂寞恋爱 将来也许更寂寞
能记得受苦的知觉 苦中总有乐 还祈求甚么
若永久一起无方 我也懂得难过
已证明 曾发生的不算幻觉
你能对我讲 曾真心喜欢着我
亦已真心不喜欢我 还求甚么
还记得幸福的感觉 苦中可作乐 已堪称快乐
谁为寂寞恋爱 将来也许更寂寞
能记得受苦的知觉 苦中总有乐 还祈求甚么
若永久一起无方 我也懂得难过
已证明 曾发生的不算幻觉

Находить радость в горе

Однажды, как-то вечером, некто в моей жизни
Перед самым расставанием жестоко сказал, что в мире нет никого ближе тебя
Я верю, что в те две секунды я был самым счастливым человеком
Счастье - это чистая случайность, кого волнует, что оно не вечно?
Я все еще помню чувство счастья. Можно найти радость в горе, это уже можно назвать счастьем
Кто влюбляется от одиночества, возможно, будет еще более одинок в будущем
Я помню чувство страдания, в горе всегда есть радость, о чем еще просить?
Если бы мы были вместе вечно, я бы знал, что такое печаль
Это доказывает, что то, что произошло, не было иллюзией

Ты говоришь, что каждый раз, когда ты видишь меня, твоя совесть подвергается испытанию
Страстная любовь может быть случайностью, а дружба длится вечно
Я все еще помню чувство счастья. Можно найти радость в горе, это уже можно назвать счастьем
Кто влюбляется от одиночества, возможно, будет еще более одинок в будущем
Я помню чувство страдания, в горе всегда есть радость, о чем еще просить?
Если бы мы были вместе вечно, я бы знал, что такое печаль
Это доказывает, что то, что произошло, не было иллюзией
Ты можешь сказать мне, что ты действительно любила меня
И ты действительно разлюбила меня, о чем еще просить?
Я все еще помню чувство счастья. Можно найти радость в горе, это уже можно назвать счастьем
Кто влюбляется от одиночества, возможно, будет еще более одинок в будущем
Я помню чувство страдания, в горе всегда есть радость, о чем еще просить?
Если бы мы были вместе вечно, я бы знал, что такое печаль
Это доказывает, что то, что произошло, не было иллюзией