Lyrics and translation Andy Hui - 講也不要講

講也不要講

讲也不要讲
许志安
不想嗟恕
现在岁数已衬不起很幽怨
旁人问及转个话题就算
难题独是戒了又再想抽烟
怎可生气
云游百遍我也松松我双肩
临时作个冷笑话讲就算
失恋可会神伤一脸
万人正坐仰望 看着我表演
伤不伤 惨不惨 讲也不要讲
一开口 一生的 修养就泡汤
不潇洒不好看
情愿扮成接近冷酷那么善忘
酸不酸 苦不苦 讲也不要讲
想关心的 建议你问我工作和近况
人大了自有沧桑
全日顾着诉苦怎算得好汉

多讲多错
就是有理也怕显得太啰唆
无人笑我 我也得尊重我
即是观众全都猜错
但憔悴地答辩 会愉快几多
伤不伤 惨不惨 讲也不要讲
一开口 一生的 修养就泡汤
不潇洒不好看
情愿扮成接近冷酷那么善忘
酸不酸 苦不苦 讲也不要讲
想关心的 建议你问我工作和近况
人大了自觉警觉
能在最难情况冷静而硬朗

不解释 不补充 讲也不要讲
不舍得将这事干摆进大染缸
小家只不好看
情愿别人敬重我病态的开朗
怎么分开 或失恋 讲也不要讲
想关心的 建议你问我工作和近况
人大了自觉警觉
能在最难情况冷静而硬朗

Ne pas en parler

Ne pas en parler
Andy Hui
Je ne veux pas pardonner
À mon âge, je ne peux plus me permettre d'être mélancolique
Si on me pose des questions, je change de sujet, c'est tout
Le seul problème, c'est que j'ai arrêté de fumer et j'ai envie d'une cigarette
Comment puis-je être en colère ?
Je voyage à travers cent pensées et je relâche mes épaules
Je fais une blague froide et improvisée, c'est tout
Un chagrin d'amour peut-il être douloureux ?
Des milliers de personnes sont assises à me regarder jouer
Blessé ou pas, malheureux ou pas, n'en parlons pas
Dès que j'ouvre la bouche, toute une vie de retenue s'envole
Ce n'est ni chic ni beau à voir
Je préfère prétendre être presque froid et amnésique
Amère ou pas, douloureuse ou pas, n'en parlons pas
Si tu veux savoir, demande-moi plutôt comment va mon travail et ce que je deviens
On devient forcément marqué par le temps
Passer ses journées à se plaindre, ce n'est pas digne d'un homme

Plus on parle, plus on se trompe
Même si j'ai raison, j'ai peur de paraître trop bavard
Personne ne se moque de moi, je dois aussi me respecter
Même si le public se trompe totalement
Mais répondre avec tristesse, quel bonheur cela procure-t-il ?
Blessé ou pas, malheureux ou pas, n'en parlons pas
Dès que j'ouvre la bouche, toute une vie de retenue s'envole
Ce n'est ni chic ni beau à voir
Je préfère prétendre être presque froid et amnésique
Amère ou pas, douloureuse ou pas, n'en parlons pas
Si tu veux savoir, demande-moi plutôt comment va mon travail et ce que je deviens
En vieillissant, on devient plus conscient
On peut rester calme et fort dans les situations les plus difficiles

Pas d'explications, pas d'ajouts, n'en parlons pas
Je ne veux pas exposer cette affaire au grand jour
Ce n'est pas très élégant
Je préfère que les gens respectent mon ouverture d'esprit maladive
Comment on s'est séparés ou si j'ai le cœur brisé, n'en parlons pas
Si tu veux savoir, demande-moi plutôt comment va mon travail et ce que je deviens
En vieillissant, on devient plus conscient
On peut rester calme et fort dans les situations les plus difficiles