Lyrics and translation Andy Hui - 講也不要講

講也不要講

讲也不要讲
许志安
不想嗟恕
现在岁数已衬不起很幽怨
旁人问及转个话题就算
难题独是戒了又再想抽烟
怎可生气
云游百遍我也松松我双肩
临时作个冷笑话讲就算
失恋可会神伤一脸
万人正坐仰望 看着我表演
伤不伤 惨不惨 讲也不要讲
一开口 一生的 修养就泡汤
不潇洒不好看
情愿扮成接近冷酷那么善忘
酸不酸 苦不苦 讲也不要讲
想关心的 建议你问我工作和近况
人大了自有沧桑
全日顾着诉苦怎算得好汉

多讲多错
就是有理也怕显得太啰唆
无人笑我 我也得尊重我
即是观众全都猜错
但憔悴地答辩 会愉快几多
伤不伤 惨不惨 讲也不要讲
一开口 一生的 修养就泡汤
不潇洒不好看
情愿扮成接近冷酷那么善忘
酸不酸 苦不苦 讲也不要讲
想关心的 建议你问我工作和近况
人大了自觉警觉
能在最难情况冷静而硬朗

不解释 不补充 讲也不要讲
不舍得将这事干摆进大染缸
小家只不好看
情愿别人敬重我病态的开朗
怎么分开 或失恋 讲也不要讲
想关心的 建议你问我工作和近况
人大了自觉警觉
能在最难情况冷静而硬朗

Не говори ни слова

Не говори ни слова,
Энди Хуэй
Не хочу прощать,
В моём возрасте сентиментальность неуместна.
Если кто-то спросит, просто смени тему.
Единственная проблема - я бросил курить и снова хочу.
Как я могу злиться?
Я странствовал повсюду, я расслаблен,
Придумаю холодную шутку на ходу.
Разве можно показывать грусть от разбитого сердца,
Когда тысячи людей смотрят на меня, ожидая представления?
Больно или нет, ужасно или нет, не говори ни слова.
Одно слово - и всё моё самообладание пойдёт прахом.
Это не будет ни мужественно, ни красиво.
Я лучше буду казаться безразличным, как будто всё забыл.
Горько или нет, кисло или нет, не говори ни слова.
Если хочешь проявить заботу, спроси меня о работе или делах.
С возрастом приходит и жизненный опыт,
Разве мужчина будет жаловаться весь день?

Чем больше говоришь, тем больше ошибок,
Даже если я прав, я боюсь показаться болтливым.
Даже если никто надо мной не смеётся, я должен уважать себя.
Пусть зрители ошибаются,
Но насколько приятнее будет мой утомлённый ответ?
Больно или нет, ужасно или нет, не говори ни слова.
Одно слово - и всё моё самообладание пойдёт прахом.
Это не будет ни мужественно, ни красиво.
Я лучше буду казаться безразличным, как будто всё забыл.
Горько или нет, кисло или нет, не говори ни слова.
Если хочешь проявить заботу, спроси меня о работе или делах.
С возрастом я стал бдительнее,
Я могу оставаться спокойным и стойким в самых трудных ситуациях.

Не объясняй, не дополняй, не говори ни слова.
Не хочу выставлять это напоказ.
Это будет выглядеть мелко,
Пусть лучше уважают мою болезненную открытость.
Как мы расстались или как я переживаю разрыв, не говори ни слова.
Если хочешь проявить заботу, спроси меня о работе или делах.
С возрастом я стал бдительнее,
Я могу оставаться спокойным и стойким в самых трудных ситуациях.