Lyrics and translation Andy Irvine - A Blacksmith Courted Me

A Blacksmith Courted Me

A Blacksmith courted me nine months and better
He fairly won my heart wrote me a letter
With his hammer in his hand he looked so clever
And if I was with my love I'd live forever

But where is my love gone with his cheeks like roses
And his good black billycock on decked around with primroses
I'm afraid the scorching sun will shine and burn his beauty
And if I was with my love I'd do my duty

Strange news is come to town strange news is carried
Strange news flies up and down that my love is married
I wish them both much joy though they can't hear me
And may God reward him well for slighting of me

Don't you remember when you lay beside me
And you said you'd marry me and not deny me
If I said I'd marry you it was only for to try you
So bring your witness love and I'll not deny you

O witness have I none save God almighty
And may he reward you well for the slighting of me
Her lips grew pale and wan it made her poor heart to tremble
To think she loved a one and he proved deceitful

Кузнец ухаживал за мной

Кузнец ухаживал за мной девять месяцев и даже больше,
Он полностью покорил мое сердце, написал мне письмо.
С молотом в руке он выглядел таким умелым,
И будь я со своим любимым, я бы жила вечно.

Но куда же делся мой любимый с щеками как розы,
И в своей черной шляпе, украшенной первоцветами?
Боюсь, палящее солнце будет сиять и опалит его красоту,
И будь я со своим любимым, я бы исполнила свой долг.

Странные вести пришли в город, странные вести разносятся,
Странные вести летят повсюду, что мой любимый женился.
Я желаю им обоим много радости, хоть они и не слышат меня,
И пусть Бог вознаградит его за то, что он пренебрег мной.

Разве ты не помнишь, как лежал рядом со мной,
И говорил, что женишься на мне и не откажешься?
Если я и сказала, что выйду за тебя, то лишь для того, чтобы испытать тебя,
Так приведи своих свидетелей, любимый, и я не стану отрицать.

О, нет у меня свидетелей, кроме Бога всемогущего,
И пусть он вознаградит тебя за то, что ты пренебрег мной.
Ее губы стали бледными и изможденными, ее бедное сердце затрепетало,
От мысли, что она любила того, кто оказался обманщиком.