Lyrics and translation Andy Irvine - Captain Colston

Captain Colston

You sailors all on you I call you heroes stout and brave
That are inclined to cross the sea your homelands now to leave

Come join with Captain Colston that hero stout and bold
Who fought his way all on the sea and never was controlled

O we sailed away from Liverpool the weather being fine
Bound for New York City boys it was our chief design
We being all Irish emigrants the truth to you I'll tell
Who in distress our homes had left and to Ireland bid farewell

On the evening of the twenty fifth our captain he did cry
Clear away the decks me boys for a strange sail I do spy
And all you Irish emigrants awake now from your sleep
For in a few more hours me boys you'll be slumbering in the deep
For a pirate ship is a-coming down just from the Western sea
For to rob us of our property going to Amerikay

Well the pirate ship came up to us and ordered us to stand
Your gold and precious cargo this moment we demand
Your gold and precious loading resign to me this day
For one living soul you'll never bring unto Amerikay

But up and spoke our captain with voice both loud and bold
Saying we will slumber in the deep before we'll be controlled
Before that we'll surrender our property to thee
We'll fight like Irish hearts of oak and gain the victory

So the battle it commenced and the firing did begin
They wounded the captain's mate and killed two of his men
But our Irish boys were valiant and brave and our cannons loud did roar
And we killed ten of the pirate men and threw them overboard

Well the cries of women and children as in the hold they lay
And our captain and his gallant crew they showed an Irish play
The captain's wife she came on deck saying I'll soon end this strife
And with a pistol ball she took the pirate captain's life

And it's to conclude and finish the truth I'll tell to you
O we never lost a single man excepting one or two
And the pirate ship surrendered just at the break of day
And we brought her as a prisoner unto Amerikay

Capitaine Colston

Vous, les marins, je vous appelle, vous, les héros courageux et braves
Qui êtes prêts à traverser la mer, à quitter vos terres natales

Venez rejoindre le Capitaine Colston, ce héros courageux et audacieux
Qui a combattu son chemin sur toutes les mers et n'a jamais été maîtrisé

Oh, nous avons navigué depuis Liverpool, le temps était clément
En route pour New York, mon chéri, c'était notre principal objectif
Nous étions tous des émigrants irlandais, je te le dis en toute vérité
Qui, dans la détresse, avions quitté nos foyers et avions fait nos adieux à l'Irlande

Le soir du vingt-cinq, notre capitaine a crié
Dégagez le pont, mes garçons, car j'aperçois un étrange voilier
Et vous tous, émigrants irlandais, réveillez-vous de votre sommeil
Car dans quelques heures, mes garçons, vous dormirez dans les profondeurs
Car un navire pirate arrive, juste de la mer occidentale
Pour nous dérober nos biens, en route vers l'Amérique

Eh bien, le navire pirate s'est approché de nous et nous a ordonné de nous arrêter
Votre or et votre précieux chargement, nous les exigeons à l'instant
Votre or et votre précieux chargement, abandonnez-les moi aujourd'hui
Car vous n'amènerez pas une âme vivante en Amérique

Mais notre capitaine a pris la parole, d'une voix forte et courageuse
En disant que nous dormirions dans les profondeurs avant d'être maîtrisés
Avant de nous rendre et de te remettre nos biens
Nous combattrons comme des cœurs de chêne irlandais et remporterons la victoire

Alors la bataille a commencé, les tirs ont retenti
Ils ont blessé le second du capitaine et tué deux de ses hommes
Mais nos garçons irlandais étaient vaillants et courageux, et nos canons ont tonné
Et nous avons tué dix pirates et les avons jetés par-dessus bord

Eh bien, les cris des femmes et des enfants dans la cale résonnaient
Et notre capitaine et son équipage courageux ont fait preuve de courage irlandais
La femme du capitaine est montée sur le pont, disant que j'allais bientôt mettre fin à cette querelle
Et d'une balle de pistolet, elle a mis fin à la vie du capitaine pirate

Et pour conclure et terminer, la vérité, je te la dirai
Oh, nous n'avons perdu aucun homme, à l'exception d'un ou deux
Et le navire pirate s'est rendu juste au lever du jour
Et nous l'avons amené comme prisonnier en Amérique