Carrowclare - Andy Irvine translation in German

Carrowclare

On a fine and pleasant evening as my walks I did pursue
The flowers were blooming fresh and fair they had that verdant hue
And as Luna spread her golden rays disclosing many's the scene
I overheard a youthful pair conversing on the green

By the corncrake loudly calling they my footsteps did not here
And the hawthorn proved my trusty friend and to them I drew near
Till at last he broke the silence and these words to her did say
O it's I am bound to sail away to far Columbia's shore
On board of that great ship Brittanyi and strange countries I'll explore

When she heard of his departure she her arms around him threw
And the falling tears rolled down her cheeks and wet her locks like dew
For it's when you reach Columbia's shore some pretty maids you'll find
Dressed in their country's fashion you'll soon bear me from your mind

O no, my dear where'er I roam a stranger's life to share
I'll never forget the nights I spent with you round Carrowclare
O no, my dear where'er I roam in foreign lands to toil
I'll never forget the days we spent sailing round Lough Foyle

Then he threw his arms around her saying if fortune should favour me
In wedlock bands we'll join our hands when I return to thee
And from Derry quay he sailed away on breezes fresh and fair
And now he is in Amerikay far far from Carrowclare

Carrowclare

An einem schönen und angenehmen Abend, als ich spazieren ging,
blühten die Blumen frisch und schön, sie hatten diesen grünen Farbton.
Und als Luna ihre goldenen Strahlen verbreitete und viele Szenen offenbarte,
belauschte ich ein junges Paar, das sich auf der Wiese unterhielt.

Da der Wachtelkönig laut rief, hörten sie meine Schritte nicht,
und der Weißdorn erwies sich als mein treuer Freund, und ich näherte mich ihnen.
Bis er schließlich das Schweigen brach und diese Worte zu ihr sagte:
Oh, ich muss bald fortsegeln, zum fernen Ufer Kolumbiens.
An Bord des großen Schiffes Brittanyi, und fremde Länder werde ich erkunden.

Als sie von seiner Abreise hörte, schlang sie ihre Arme um ihn,
und die fallenden Tränen rollten über ihre Wangen und benetzten ihre Locken wie Tau.
Denn wenn du Kolumbiens Küste erreichst, wirst du dort hübsche Mädchen finden,
gekleidet in der Mode ihres Landes, und du wirst mich bald vergessen.

O nein, meine Liebe, wohin ich auch gehe, um das Leben eines Fremden zu teilen,
ich werde niemals die Nächte vergessen, die ich mit dir in der Nähe von Carrowclare verbracht habe.
O nein, meine Liebe, wohin ich auch gehe, um in fremden Ländern zu arbeiten,
ich werde niemals die Tage vergessen, die wir mit Segeln rund um Lough Foyle verbracht haben.

Dann legte er seine Arme um sie und sagte, wenn das Glück mir hold ist,
werden wir unsere Hände im Ehebund vereinen, wenn ich zu dir zurückkehre.
Und vom Kai in Derry segelte er davon, mit frischen und schönen Brisen,
und jetzt ist er in Amerika, weit, weit weg von Carrowclare.