Lyrics and translation Andy Irvine - Carrowclare

Carrowclare

On a fine and pleasant evening as my walks I did pursue
The flowers were blooming fresh and fair they had that verdant hue
And as Luna spread her golden rays disclosing many's the scene
I overheard a youthful pair conversing on the green

By the corncrake loudly calling they my footsteps did not here
And the hawthorn proved my trusty friend and to them I drew near
Till at last he broke the silence and these words to her did say
O it's I am bound to sail away to far Columbia's shore
On board of that great ship Brittanyi and strange countries I'll explore

When she heard of his departure she her arms around him threw
And the falling tears rolled down her cheeks and wet her locks like dew
For it's when you reach Columbia's shore some pretty maids you'll find
Dressed in their country's fashion you'll soon bear me from your mind

O no, my dear where'er I roam a stranger's life to share
I'll never forget the nights I spent with you round Carrowclare
O no, my dear where'er I roam in foreign lands to toil
I'll never forget the days we spent sailing round Lough Foyle

Then he threw his arms around her saying if fortune should favour me
In wedlock bands we'll join our hands when I return to thee
And from Derry quay he sailed away on breezes fresh and fair
And now he is in Amerikay far far from Carrowclare

Carrowclare

Un soir agréable, alors que je me promenais,
Les fleurs étaient en pleine floraison, fraîches et belles, elles avaient cette teinte verdoyante.
Et alors que Luna répandait ses rayons dorés, dévoilant tant de scènes,
J'ai entendu un jeune couple converser sur la pelouse.

Le cri du râle des genêts, ils n'ont pas entendu mes pas.
Et l'aubépine s'est révélée mon amie fidèle et je me suis approché d'eux.
Jusqu'à ce qu'enfin il rompe le silence et lui dise ces mots :
Oh, je suis destiné à naviguer vers les rives lointaines de la Colombie.
À bord du grand navire Brittanyi, j'explorerai des pays étrangers.

Quand elle a entendu parler de son départ, elle l'a serré dans ses bras.
Et les larmes coulant sur ses joues ont mouillé ses cheveux comme de la rosée.
Car lorsque tu atteindras les rives de la Colombie, tu trouveras de jolies filles.
Habillées à la mode de leur pays, tu me sortiras bientôt de ton esprit.

Oh non, ma chérie, où que je sois, partageant la vie d'un étranger,
Je n'oublierai jamais les nuits que j'ai passées avec toi autour de Carrowclare.
Oh non, ma chérie, où que je sois, travaillant dans des terres étrangères,
Je n'oublierai jamais les jours que nous avons passés à naviguer autour de Lough Foyle.

Puis il l'a prise dans ses bras en disant que si la fortune devait me favoriser,
Nous unirons nos mains par des liens matrimoniaux quand je reviendrai à toi.
Et depuis le quai de Derry, il a navigué sur des brises fraîches et claires.
Et maintenant, il est en Amérique, loin, loin de Carrowclare.