Lyrics and translation Andy Irvine - Come all ye Fisher Lassies (feat. Johnny Moynihan)

Come all ye Fisher Lassies (feat. Johnny Moynihan)

Come all ye fisher lassies noo and come awa' wi' me
Frae Errinbog and Gamrie and frae Inverallochie
Frae Buckie and frae Aiberdeen and all the country roond
We're awa' to gut the herrin' we're awa' to Yarmouth toon

Rise up early in the morning wi' your bundles in your hand
Be at the station early or you'll surely have to stand
Tak' plenty to eat and a kettle for your tea
Or you'll surely die of hunger on the way to Yarmouth quay

The journey is a lang one and it tak's a day or twa
And when you reach your lodgings aye it's soon asleep you'll fall
But you'll rise at five with the sleep still in your e'e
You're awa' to find the guttin' yards along the Yarmouth quay

It's early in the morning and it's late intae the night
Your hands are cut and chappit and they look an awful sight
And you'll greet like a wain when you put them in the breen
And you'll wish you were a thousand miles awa' frae Yarmouth quay

There's coopers there and curers there and buyers, canny chiels
And lassies at the picklin' and others at the creels
And you'll wish the fish had been all left in the sea
By the time you finish guttin' herrin' on the Yarmouth quay

We've gutted fish in Lerwick and in Stornoway and Shields
We've worked along the Humber 'midst the barrels and the creels
Whitby, Grimsby, and all the country roond
But the place to find the herrin' is the quay at Yarmouth toon

Venez, toutes les pêcheuses (feat. Johnny Moynihan)

Venez, toutes les pêcheuses, maintenant, venez avec moi
De Errinbog et Gamrie et d'Inverallochie
De Buckie et d'Aberdeen et de tout le pays autour
Nous allons vider les harengs, nous allons à Yarmouth

Levez-vous tôt le matin avec vos paquets dans vos mains
Soyez à la gare tôt, ou vous devrez sûrement vous tenir debout
Prenez beaucoup de choses à manger et une bouilloire pour votre thé
Sinon, vous mourrez sûrement de faim sur le chemin du quai de Yarmouth

Le voyage est long, et ça prend un jour ou deux
Et quand vous arrivez à votre logement, vous vous endormez rapidement
Mais vous vous lèverez à cinq heures, avec le sommeil encore dans les yeux
Vous allez trouver les cours de vidage le long du quai de Yarmouth

C'est tôt le matin, et tard dans la nuit
Vos mains sont coupées et gercées, et elles ont l'air terrible
Et vous pleurerez comme un enfant quand vous les mettrez dans le froid
Et vous souhaiterez être à mille lieues du quai de Yarmouth

Il y a des tonneliers, des salaisons, et des acheteurs, des types rusés
Et des filles qui travaillent au saumurage et d'autres aux paniers
Et vous souhaiterez que les poissons soient restés tous en mer
Au moment où vous aurez fini de vider les harengs sur le quai de Yarmouth

Nous avons vidé des poissons à Lerwick, à Stornoway, et à Shields
Nous avons travaillé le long de l'Humber, parmi les tonneaux et les paniers
Whitby, Grimsby, et tout le pays autour
Mais l'endroit où trouver les harengs, c'est le quai de Yarmouth