Lyrics and translation Andy Irvine - Dublin Lady

Dublin Lady

If it was not for the ships that do sail that do sail
If it was not for the ships that do sail to Liverpool
Dublin Lady would not sit upon her wooden stool
If it was not for the ships that do sail

If it was not for the kegs of beer and cattle in the pen
If it was not for the ships that do sail to Liverpool
Dublin Lady would not miss her seaman now and then
If it was not for the ships that do sail

If it was not for the butter tubs and coal all in the hold
If it was not for the ships that do sail to Liverpool
Dublin Lady would not have to spend her life at home so cold
If it was not for the ships that do sail

If it was not that the Irish sea was narrow with no reef
If it was not for the ships that do sail to Liverpool
Dublin Lady would not know how to hide her grief
If it was not for the ships that do sail

If it was not for the ships that do sail that do sail
If it was not for the ships that do sail to Liverpool
Dublin Lady would not sit upon her wooden stool
If it was not for the ships that do sail

Dublin Lady

Si ce n'était pas pour les bateaux qui naviguent, qui naviguent
Si ce n'était pas pour les bateaux qui naviguent vers Liverpool
Dublin Lady ne s'assiérait pas sur son tabouret en bois
Si ce n'était pas pour les bateaux qui naviguent

Si ce n'était pas pour les barils de bière et le bétail dans l'enclos
Si ce n'était pas pour les bateaux qui naviguent vers Liverpool
Dublin Lady ne manquerait pas son marin de temps en temps
Si ce n'était pas pour les bateaux qui naviguent

Si ce n'était pas pour les barriques de beurre et le charbon dans la cale
Si ce n'était pas pour les bateaux qui naviguent vers Liverpool
Dublin Lady n'aurait pas à passer sa vie à la maison, si froid
Si ce n'était pas pour les bateaux qui naviguent

Si ce n'était pas que la mer d'Irlande était étroite, sans récif
Si ce n'était pas pour les bateaux qui naviguent vers Liverpool
Dublin Lady ne saurait pas comment cacher sa tristesse
Si ce n'était pas pour les bateaux qui naviguent

Si ce n'était pas pour les bateaux qui naviguent, qui naviguent
Si ce n'était pas pour les bateaux qui naviguent vers Liverpool
Dublin Lady ne s'assiérait pas sur son tabouret en bois
Si ce n'était pas pour les bateaux qui naviguent