Lyrics and translation Andy Irvine - Erin Go Bragh

Erin Go Bragh

My name's Duncan Campbell from the shire of Argyll
I've travelled this country for many's a mile
I've travelled through Ireland and Scotland and all
And the name I go under's bold Erin go bragh

Fol de rol diddle i dairal I day

One night in Aul' Reekie as I walked down the street
A saucy big polis I chanced for to meet
He glowered in me face and he give me some jaw
Sayin' When cam' ye over from Erin go bragh?

Well I am not a Pat though in Ireland I've been
Nor am I a Paddy though Ireland I've seen
But were I a Pat now what's that at all?
For there's many's a bold hero from Erin go bragh

I can tell you're a Pat by the cut of your hair
But you all turn to Scotsmen as soon as you're here
You've left your own country for breaking the law
And we're seizing all stragglers from Erin go bragh

Well were I a Pat and you knew it were true
Or were I the devil then what's that to you?
Were it not for the stick that you hold in your claw
I'd show you a game played in Erin go bragh

Then the lump of blackthorn that I held in my fist
Around his big body I made it to twist
And the blood from his napper I quickly did draw
And paid him stock and interest for Erin go bragh

But the people came around like a flock of wild geese
Saying stop that mad bastard he's killed the police

For every friend I had I'm sure he had twa
They were terrible hard times for Erin go bragh

But I came to a wee boat that sailed on the Forth
Packed up me gear and I steered for the North
Farewell to Aul' Reekie your polis and all
And the devil go with you cries Erin go bragh

Come all you young people wherever you're from
I don't give a damn to what place you belong
I come from Argyll in the Highlands so braw
But I ne'er took it ill being called Erin go bragh

Erin Go Bragh

Mon nom est Duncan Campbell, du comté d'Argyll
J'ai parcouru ce pays pendant de nombreux kilomètres
J'ai voyagé en Irlande, en Écosse et partout
Et le nom sous lequel je suis connu est Erin go bragh

Fol de rol diddle i dairal I day

Une nuit à Aul' Reekie, alors que je marchais dans la rue
J'ai croisé un gros flic insolent
Il m'a regardé en face et il m'a lancé une remarque
Disant : Quand êtes-vous arrivé d'Erin go bragh ?

Eh bien, je ne suis pas un Irlandais, même si j'ai été en Irlande
Et je ne suis pas un Paddy, même si j'ai vu l'Irlande
Mais si j'étais un Pat maintenant, qu'est-ce que ça change ?
Car il y a de nombreux héros courageux d'Erin go bragh

Je peux te dire que tu es un Pat à la coupe de tes cheveux
Mais vous devenez tous des Écossais dès que vous êtes ici
Vous avez quitté votre pays pour avoir enfreint la loi
Et nous saisissons tous les fugitifs d'Erin go bragh

Eh bien, si j'étais un Pat et que tu le savais
Ou si j'étais le diable, qu'est-ce que ça te fait ?
S'il n'y avait pas le bâton que tu tiens dans ta main
Je te montrerais un jeu joué à Erin go bragh

Alors, le morceau d'épine noire que je tenais dans mon poing
Autour de son gros corps, je l'ai fait tourner
Et le sang de sa tête, je l'ai rapidement fait couler
Et je lui ai rendu la monnaie de sa pièce pour Erin go bragh

Mais les gens sont arrivés comme un troupeau d'oies sauvages
Disant : Arrête ce fou, il a tué le policier

Pour chaque ami que j'avais, j'en suis sûr qu'il en avait deux
C'étaient des temps vraiment difficiles pour Erin go bragh

Mais je suis arrivé à un petit bateau qui naviguait sur le Forth
J'ai emballé mes affaires et j'ai mis le cap vers le Nord
Adieu Aul' Reekie, tes policiers et tout
Et que le diable t'emporte, crie Erin go bragh

Venez tous, jeunes gens, d'où que vous veniez
Je me fiche de l'endroit d'où vous venez
Je viens d'Argyll, dans les Highlands, tellement beau
Mais je n'ai jamais trouvé ça désagréable d'être appelé Erin go bragh