Lyrics and translation Andy Irvine - Jack Mulroe

Jack Mulroe

Now as Jack he went a-roving with trouble on his mind
For the leaving of his country and his darling girl behind

With me dithery-idle-dyddle-di, Me ditheree idle dando

Rich lords they came to court her and squires of great fame
There was none but Jack the sailor lad this lady's heart could gain

Says the old man to his daughter now if this be true of thee
O Jack he will be banished and confined you will be
You may confine my body but you can't confine my mind
For it is Jack the sailor lad that's won this heart of mine

And she went into a tailor's shop and dressed in man's array
To ship on board of a man of war and convey herself away

Before you get on board with us your name we'd like to know
With a smile upon her countenance they call me Jack Mulroe

O your waist it does look slender and your fingers do look small
And your cheeks are red as rosy for to face the cannonball
My cheeks they may look rosy and my fingers may look small
But I would not start or tremble though ten thousand round me fall

And the drums did loudly rattle and loud music it did play
And upon the field of battle then they all did march away
They fought all day with valour and likewise with might and main
And a sergeant and two officers by this fair maid were slain

And when the war was over in a circle she marched round
And among the dead and wounded her sailor boy she found

Coming up the streets of Mohill she raised him in her arms
And she sent for the best of doctors for to heal his bleeding wounds

Then up and stepped her father saying my daughter's gone from me
And divil the feature in her face but does resemble thee
She says I am your daughter and likewise your daughter dear
I fought through the wars in Germany and I have my Johnny here

And the bonfires blazed on every hill as you may plainly see
For to welcome this young couple home from the wars of Germany

And her father then he gave consent to join in wedlock bands
Besides he gave her a thousand pounds a thousand and free land

Jack Mulroe

Alors que Jack parcourait le monde, le cœur lourd de soucis,
Il avait quitté son pays et laissé derrière lui sa bien-aimée.

Avec mon di-théri-idle-dyddle-di, mon di-théri-idle dando

De riches seigneurs la courtisaient, et des écuyers de grande renommée,
Mais aucun ne pouvait rivaliser avec Jack, le marin, pour gagner le cœur de cette dame.

Le vieil homme dit à sa fille : « Si cela est vrai, ma fille,
Jack sera banni, et toi, tu seras enfermée. »
« Vous pouvez enfermer mon corps, mais vous ne pouvez pas enfermer mon esprit,
Car c’est Jack, le marin, qui a conquis mon cœur. »

Elle se rendit chez un tailleur et s’habilla en homme,
Pour s’embarquer sur un navire de guerre et s’enfuir.

« Avant de monter à bord, dis-nous ton nom. »
« Je m’appelle Jack Mulroe. » dit-elle avec un sourire.

« Ta taille est si fine et tes doigts si petits,
Et tes joues sont rouges comme des roses, pour affronter les boulets de canon. »
« Mes joues peuvent être roses et mes doigts petits,
Mais je ne tremblerais pas, même si dix mille hommes me tombaient dessus. »

Les tambours résonnaient et la musique jouait fort,
Et ils sont allés au champ de bataille.
Ils se sont battus avec courage toute la journée, avec force et détermination,
Et un sergent et deux officiers furent tués par cette belle fille.

Lorsque la guerre fut terminée, elle fit le tour du champ de bataille,
Et parmi les morts et les blessés, elle trouva son marin.

En remontant les rues de Mohill, elle le prit dans ses bras,
Et fit venir les meilleurs médecins pour soigner ses blessures saignantes.

Son père s’approcha et dit : « Ma fille a disparu,
Et aucun trait de son visage ne ressemble au tien. »
« Je suis ta fille, et ta fille bien-aimée,
J’ai combattu dans les guerres d’Allemagne, et j’ai mon Johnny ici. »

Les feux de joie brûlaient sur chaque colline, comme vous pouvez le voir,
Pour accueillir ce jeune couple rentrant des guerres d’Allemagne.

Et son père donna son consentement pour qu’ils se marient,
En plus, il lui donna mille livres et mille acres de terre.