John Barlow - Andy Irvine translation in German

John Barlow

There was a lady lived in the west
And she was dressed in green
And she's leaned over her father's castle wall
To watch the ships sail in

What is wrong with you her father he did say
You look so pale and wan
O have you had any sore sickness
Or yet been sleeping with a man?

I have not had any sore sickness
But I'm in love with a young man
And the only thing that breaks my heart
Is what keeps my darling so long

Is he a Lord or a squire or a duke
Or a man of noted fame
Or is one of my serving men
That's lately come out of Spain

He is not a lord nor a squire nor a duke
Nor a man of noted fame
But he is young John from the Isle of Man
And I think he's a fine young man

O send him down the saucy clown
O send him down unto me
For if he thinking to gain my daughters hand
He must leave this country

O father dear now don't be severe
And don't be cruel unto me
For if you banish young John Barlow
You will get no good of me

But the king has sent for his merry merry men
And his merry men thirty and three
And instead of young John being the very last one
The very first one came he

He entered the room young John Barlow
And the clothes that he wore were of silk
And his two blue eyes like the morning sky
And his skin was as white as milk

It is no wonder the king he did say
My daughter's love you did win
For had I been a woman as I am a man
My bedfellow you would have been

Will you wed my daughter he said
Will you take her by the hand
And will you wed my daughter he said
And be lord over all my land

O I will wed your daughter he said
But she's not a match for me
For every pound that she can count down
I can count thirty and three

He's mounted her on a milk white steed
Himself on a dapple grey
And he's made her a lady of as much land
As she could ride in a long summers day

John Barlow

Es war eine Dame, die im Westen lebte
Und sie war in Grün gekleidet
Und sie lehnte sich über die Burgmauer ihres Vaters
Um die Schiffe einlaufen zu sehen

Was ist los mit dir, fragte ihr Vater
Du siehst so blass und schwach aus
Hast du irgendeine schwere Krankheit gehabt
Oder hast du mit einem Mann geschlafen?

Ich habe keine schwere Krankheit gehabt
Aber ich liebe einen jungen Mann
Und das Einzige, was mein Herz bricht,
Ist, was meinen Liebling so lange fernhält

Ist er ein Lord oder ein Knappe oder ein Herzog
Oder ein Mann von bekanntem Ruhm
Oder ist er einer meiner Diener,
Der kürzlich aus Spanien gekommen ist

Er ist kein Lord, kein Knappe, kein Herzog
Noch ein Mann von bekanntem Ruhm
Aber er ist der junge John von der Isle of Man
Und ich denke, er ist ein feiner junger Mann

O schick ihm den frechen Kerl herunter
O schick ihn zu mir herunter
Denn wenn er denkt, die Hand meiner Tochter zu gewinnen,
Muss er dieses Land verlassen

O lieber Vater, sei jetzt nicht streng
Und sei nicht grausam zu mir
Denn wenn du den jungen John Barlow verbannst,
Wirst du nichts Gutes von mir haben

Aber der König hat nach seinen lustigen, lustigen Männern geschickt
Und seinen lustigen Männern, dreißig und drei
Und anstatt dass der junge John der Allerletzte war,
Kam er als Allererster

Er betrat den Raum, der junge John Barlow
Und die Kleidung, die er trug, war aus Seide
Und seine zwei blauen Augen wie der Morgenhimmel
Und seine Haut war so weiß wie Milch

Es ist kein Wunder, sagte der König
Dass du die Liebe meiner Tochter gewonnen hast
Denn wäre ich eine Frau, wie ich ein Mann bin,
Wärst du mein Bettgenosse gewesen

Wirst du meine Tochter heiraten, sagte er
Wirst du sie an der Hand nehmen
Und wirst du meine Tochter heiraten, sagte er
Und Herr über all mein Land sein

O ich werde deine Tochter heiraten, sagte er
Aber sie ist keine Partie für mich
Denn für jedes Pfund, das sie herunterzählen kann,
Kann ich dreißig und drei zählen

Er hat sie auf ein milchweißes Ross gesetzt
Sich selbst auf einen apfelgrauen Schimmel
Und er hat sie zu einer Herrin von so viel Land gemacht,
Wie sie an einem langen Sommertag bereiten konnte