Lyrics and translation Andy Irvine - John Barlow

John Barlow

There was a lady lived in the west
And she was dressed in green
And she's leaned over her father's castle wall
To watch the ships sail in

What is wrong with you her father he did say
You look so pale and wan
O have you had any sore sickness
Or yet been sleeping with a man?

I have not had any sore sickness
But I'm in love with a young man
And the only thing that breaks my heart
Is what keeps my darling so long

Is he a Lord or a squire or a duke
Or a man of noted fame
Or is one of my serving men
That's lately come out of Spain

He is not a lord nor a squire nor a duke
Nor a man of noted fame
But he is young John from the Isle of Man
And I think he's a fine young man

O send him down the saucy clown
O send him down unto me
For if he thinking to gain my daughters hand
He must leave this country

O father dear now don't be severe
And don't be cruel unto me
For if you banish young John Barlow
You will get no good of me

But the king has sent for his merry merry men
And his merry men thirty and three
And instead of young John being the very last one
The very first one came he

He entered the room young John Barlow
And the clothes that he wore were of silk
And his two blue eyes like the morning sky
And his skin was as white as milk

It is no wonder the king he did say
My daughter's love you did win
For had I been a woman as I am a man
My bedfellow you would have been

Will you wed my daughter he said
Will you take her by the hand
And will you wed my daughter he said
And be lord over all my land

O I will wed your daughter he said
But she's not a match for me
For every pound that she can count down
I can count thirty and three

He's mounted her on a milk white steed
Himself on a dapple grey
And he's made her a lady of as much land
As she could ride in a long summers day

John Barlow

Il y avait une dame qui vivait à l'ouest
Et elle était vêtue de vert
Et elle s'est penchée sur le mur du château de son père
Pour regarder les navires entrer

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, lui dit son père
Tu as l'air si pâle et si faible
As-tu eu une maladie grave
Ou as-tu dormi avec un homme ?

Je n'ai pas eu de maladie grave
Mais je suis amoureuse d'un jeune homme
Et la seule chose qui me brise le cœur
C'est ce qui retient mon chéri si longtemps

Est-ce un seigneur, un écuyer ou un duc
Ou un homme de renom
Ou est-ce l'un de mes serviteurs
Qui est récemment arrivé d'Espagne ?

Ce n'est ni un seigneur, ni un écuyer, ni un duc
Ni un homme de renom
Mais c'est le jeune John de l'île de Man
Et je pense que c'est un beau jeune homme

Oh, envoie-le, le vaurien insolent
Oh, envoie-le vers moi
Car s'il pense gagner la main de ma fille
Il doit quitter ce pays

Oh, cher père, ne sois pas sévère
Et ne sois pas cruel envers moi
Car si tu bannis le jeune John Barlow
Tu ne tireras aucun bien de moi

Mais le roi a envoyé chercher ses joyeux gaillards
Et ses joyeux gaillards trente et trois
Et au lieu que le jeune John soit le dernier
Le premier est arrivé

Il est entré dans la salle, le jeune John Barlow
Et les vêtements qu'il portait étaient de soie
Et ses deux yeux bleus comme le ciel du matin
Et sa peau était blanche comme le lait

Ce n'est pas étonnant que le roi ait dit
Tu as gagné l'amour de ma fille
Car si j'avais été une femme comme je suis un homme
Tu aurais été mon compagnon de lit

Veux-tu épouser ma fille, a-t-il dit
Veux-tu la prendre par la main
Et veux-tu épouser ma fille, a-t-il dit
Et être le seigneur de toutes mes terres ?

Oh, j'épouserai ta fille, a-t-il dit
Mais elle n'est pas une partie pour moi
Car pour chaque livre qu'elle peut compter
Je peux compter trente et trois

Il l'a montée sur un cheval blanc comme le lait
Lui-même sur un gris pommelé
Et il en a fait une dame de tant de terres
Qu'elle pourrait les parcourir en une longue journée d'été