Longford Weaver / Christmas Eve - Andy Irvine translation in German

Longford Weaver / Christmas Eve

These five long quarters I have been weavin'
And for me weavin' I was paid down
I bought a shirt in the foremost fashion
All for to walk up through Longford town
I walked up and through Longford city
Where Nancy's whiskey I chanced to smell
I thought it fun for to go and taste it
These five long quarters I've liked it well

I entered in to a little alehouse
Begged Nancy's pardon for making free
And Nancy met me at every corner
Your hearty welcome young man says she

We both sat down at a little table
We looked at other a little while
We both sat down at a little table
And Nancy's whiskey it did me beguile

I found meself then in a little parlour
I found meself then in a little bed
I tried to rise but I was not able
For Nancy's whiskey it held down me head
When I arose aye the following morning
I asked the reckoning I had to pay
It's fifteen shillings for ale and porter
Come pay it quickly now and get away

I put me hand all in me pocket
The ready money I laid it down
It's fifteen shillings for ale and porter
And all remaining was a half a crown
Well I looked up I looked out a window
Where there a fair maid I chanced to spy
I called her in we spent two and two pence
And all remaining was a crooked boy

I put the money out on the table
Saying I'll leave this money out with the rest
And I'll drink a health to every young man
And the wee lassie that I love best
And I'll go home I'll begin me weavin'
I'll steer me shuttle another while
And if I live to another season
It's Nancy's whiskey will not me beguile

Longford Weaver / Christmas Eve

Diese fünf langen Vierteljahre habe ich gewebt
Und fürs Weben wurde ich ausbezahlt
Ich kaufte ein Hemd nach der neuesten Mode
Um damit durch Longford Town zu gehen
Ich ging auf und ab durch Longford City
Wo ich Nancys Whiskey zu riechen bekam
Ich dachte, es wäre lustig, ihn zu probieren
Diese fünf langen Vierteljahre, er hat mir gut gefallen

Ich trat ein in ein kleines Wirtshaus
Bat Nancy um Verzeihung für meine Frechheit
Und Nancy begegnete mir an jeder Ecke
Herzlich willkommen, junger Mann, sagte sie

Wir setzten uns beide an einen kleinen Tisch
Wir sahen uns eine kleine Weile an
Wir setzten uns beide an einen kleinen Tisch
Und Nancys Whiskey hat mich betört

Ich fand mich dann in einem kleinen Zimmer wieder
Ich fand mich dann in einem kleinen Bett wieder
Ich versuchte aufzustehen, aber ich konnte nicht
Denn Nancys Whiskey hielt meinen Kopf fest
Als ich am folgenden Morgen aufstand
Fragte ich nach der Rechnung, die ich zu bezahlen hatte
Es sind fünfzehn Schilling für Ale und Porter
Bezahl es schnell und geh jetzt

Ich griff in meine Tasche
Das Bargeld legte ich hin
Es sind fünfzehn Schilling für Ale und Porter
Und alles, was übrig blieb, war eine halbe Krone
Nun, ich schaute auf, ich schaute aus einem Fenster
Wo ich zufällig ein hübsches Mädchen erblickte
Ich rief sie herein, wir gaben zwei und zwei Pence aus
Und alles, was übrig blieb, war ein krummer Groschen

Ich legte das Geld auf den Tisch
Und sagte, ich lasse dieses Geld beim Rest
Und ich trinke auf die Gesundheit jedes jungen Mannes
Und des kleinen Mädchens, das ich am meisten liebe
Und ich gehe nach Hause, ich werde wieder anfangen zu weben
Ich werde mein Schiffchen noch eine Weile lenken
Und wenn ich eine weitere Saison erlebe
Wird mich Nancys Whiskey nicht betören