Lyrics and translation Andy Irvine - Longford Weaver / Christmas Eve

Longford Weaver / Christmas Eve

These five long quarters I have been weavin'
And for me weavin' I was paid down
I bought a shirt in the foremost fashion
All for to walk up through Longford town
I walked up and through Longford city
Where Nancy's whiskey I chanced to smell
I thought it fun for to go and taste it
These five long quarters I've liked it well

I entered in to a little alehouse
Begged Nancy's pardon for making free
And Nancy met me at every corner
Your hearty welcome young man says she

We both sat down at a little table
We looked at other a little while
We both sat down at a little table
And Nancy's whiskey it did me beguile

I found meself then in a little parlour
I found meself then in a little bed
I tried to rise but I was not able
For Nancy's whiskey it held down me head
When I arose aye the following morning
I asked the reckoning I had to pay
It's fifteen shillings for ale and porter
Come pay it quickly now and get away

I put me hand all in me pocket
The ready money I laid it down
It's fifteen shillings for ale and porter
And all remaining was a half a crown
Well I looked up I looked out a window
Where there a fair maid I chanced to spy
I called her in we spent two and two pence
And all remaining was a crooked boy

I put the money out on the table
Saying I'll leave this money out with the rest
And I'll drink a health to every young man
And the wee lassie that I love best
And I'll go home I'll begin me weavin'
I'll steer me shuttle another while
And if I live to another season
It's Nancy's whiskey will not me beguile

Le Tisserand de Longford / La Veille de Noël

Ces cinq longs trimestres que je tisse
Et pour mon tissage, on m'a payé
J'ai acheté une chemise de la dernière mode
Pour me promener dans Longford
J'ai marché dans Longford
Où j'ai senti le whisky de Nancy
J'ai pensé que ce serait amusant d'aller le goûter
Ces cinq longs trimestres, je l'ai bien aimé

Je suis entré dans un petit cabaret
Demandé pardon à Nancy de m'être permis
Et Nancy m'a accueilli à chaque coin de rue
"Bienvenue, mon cher jeune homme", dit-elle

Nous nous sommes assis tous les deux à une petite table
Nous nous sommes regardés un moment
Nous nous sommes assis tous les deux à une petite table
Et le whisky de Nancy m'a ensorcelé

Je me suis retrouvé dans un petit salon
Je me suis retrouvé dans un petit lit
J'ai essayé de me lever, mais je n'en étais pas capable
Car le whisky de Nancy me tenait la tête
Quand je me suis réveillé le lendemain matin
J'ai demandé l'addition que j'avais à payer
C'est quinze shillings pour la bière et le porter
Payez vite maintenant et allez-vous-en

J'ai mis ma main dans ma poche
L'argent liquide, je l'ai posé
C'est quinze shillings pour la bière et le porter
Et il me restait une demi-couronne
Eh bien, j'ai levé les yeux, j'ai regardé par la fenêtre
Où j'ai aperçu une belle demoiselle
Je l'ai appelée, nous avons dépensé deux sous et deux pence
Et il me restait un sou croche

J'ai mis l'argent sur la table
En disant : "Je vais laisser cet argent avec le reste"
Et je vais boire à la santé de chaque jeune homme
Et à la petite fille que j'aime le plus
Et je vais rentrer chez moi, je vais recommencer à tisser
Je vais guider ma navette encore un moment
Et si je vis une autre saison
Le whisky de Nancy ne m'ensorcellera pas