Lyrics and translation Andy Irvine - Oslo/Norwegian Mazurka

Oslo/Norwegian Mazurka

I drove to Oslo on a winter's day
The snow was falling from the grey sky
I got lost and could not find my way
I pulled into a handy lay-by
And taking out my brand new mobile phone
I telephoned my old friend Lillebjørn
I'll tell you what: we drank a lot
Until it came my time to leave-o

We had a party at Lillebjørn's
The Akvavit was to my liking
Smoked meat and cracker bread
They said it came down from the Vikings
And Steiner played Hardanger fiddle tunes
And Øystin played and sang and very soon
I was in good cheer and I greatly fear
When my turn came I was not able

When I awoke next afternoon
My head was pounding, senses reeling
I got up and staggered round the room
What were those creatures on the ceiling?
And when I had my trousers halfway on
A dreadful thought came in my head-o
"Hang on a jiff', I can't remember if
I am getting up or going to bed-o!"

Well in The Dubliner we played a gig
Though we were all a bit hungover
A man got up and tried to dance a jig
It looked more like a Bossa Nova
I had some beers and I began to flirt
And pretty soon I was on 'Blonde Alert'
"You're too late you know, 30 years or so!"
She laughed and went home to her mammy

Down in the kitchen we were feeling fine
Spirits high and oh so cheery
The entertainment was provided by
Lillebjørn's young daughter Siri
At drawing pictures she is very smart
She drew some clouds and said: "They're angel farts!"
We were impressed by her inventiveness
It was a masterpiece quite clearly!

I drove to Sweden in a snowstorm
What were these angels getting up to?
From Gothenburg to Frederikshavn
I stood on deck and had a nice view
I drove through Denmark into Germany
And went to see my old friend Gabi
Then the long road, O heavy load
Until I came to Dublin City

So Lillebjørn we'll meet again
We'll have some beers and then some more-o
We'll play 'Vinterbro', we'll play 'The Dream'
And we'll play 'Jenta From Chicago'
And if I go there on a winter trip
I'll make quite sure I get my heater fixed
I'll bring winter tyres and a snow plough
And double-glazing for my windows!

Oslo/Mazurka norvégienne

Je me suis rendu à Oslo un jour d'hiver
La neige tombait du ciel gris
Je me suis perdu et je n'ai pas trouvé mon chemin
Je me suis arrêté dans un arrêt de bus pratique
Et en sortant mon tout nouveau téléphone portable
J'ai appelé mon vieil ami Lillebjørn
Je te le dis : on a beaucoup bu
Jusqu'à ce qu'il soit temps pour moi de partir-o

On a fait la fête chez Lillebjørn
L'Aquavit était à mon goût
De la viande fumée et du pain aux craquelins
Ils disaient que ça descendait des Vikings
Et Steiner jouait des airs de violon Hardanger
Et Øystin jouait et chantait et très vite
J'étais de bonne humeur et j'ai bien peur
Quand mon tour est arrivé, je n'étais pas capable

Quand je me suis réveillé l'après-midi suivant
Ma tête était en train de marteler, mes sens tournaient
Je me suis levé et j'ai titubé dans la pièce
Quelles étaient ces créatures au plafond ?
Et quand j'ai eu mon pantalon à moitié enfilé
Une pensée terrible m'est venue à l'esprit-o
"Attends un peu, je ne me souviens pas si
Je me lève ou je vais me coucher-o !"

Eh bien, au Dubliner, on a joué un concert
Bien qu'on était tous un peu en train de se soûler
Un homme s'est levé et a essayé de danser un jig
Ça ressemblait plus à une Bossa Nova
J'ai bu quelques bières et j'ai commencé à flirter
Et assez vite j'étais sur 'Blonde Alert'
"Tu es trop tard, tu sais, il y a 30 ans environ !"
Elle a ri et est rentrée chez sa maman

En bas dans la cuisine, on se sentait bien
Le moral était haut et tellement joyeux
Le divertissement était fourni par
La jeune fille de Lillebjørn, Siri
Elle est très douée pour dessiner des images
Elle a dessiné quelques nuages et a dit : "Ce sont des pets d'anges !"
On a été impressionnés par son inventivité
C'était un chef-d'œuvre, c'est clair !

Je me suis rendu en Suède dans une tempête de neige
Que faisaient ces anges ?
De Göteborg à Frederikshavn
Je me tenais sur le pont et j'avais une belle vue
J'ai traversé le Danemark jusqu'en Allemagne
Et je suis allé voir mon vieil ami Gabi
Ensuite la longue route, O lourd fardeau
Jusqu'à ce que j'arrive à Dublin City

Alors Lillebjørn, on se reverra
On boira quelques bières et puis encore-o
On jouera 'Vinterbro', on jouera 'The Dream'
Et on jouera 'Jenta From Chicago'
Et si je vais là-bas en voyage d'hiver
Je m'assurerai que mon chauffage est réparé
J'apporterai des pneus d'hiver et une déneigeuse
Et du double vitrage pour mes fenêtres !