Lyrics and translation Andy Irvine - Oslo/Norwegian Mazurka

Oslo/Norwegian Mazurka

I drove to Oslo on a winter's day
The snow was falling from the grey sky
I got lost and could not find my way
I pulled into a handy lay-by
And taking out my brand new mobile phone
I telephoned my old friend Lillebjørn
I'll tell you what: we drank a lot
Until it came my time to leave-o

We had a party at Lillebjørn's
The Akvavit was to my liking
Smoked meat and cracker bread
They said it came down from the Vikings
And Steiner played Hardanger fiddle tunes
And Øystin played and sang and very soon
I was in good cheer and I greatly fear
When my turn came I was not able

When I awoke next afternoon
My head was pounding, senses reeling
I got up and staggered round the room
What were those creatures on the ceiling?
And when I had my trousers halfway on
A dreadful thought came in my head-o
"Hang on a jiff', I can't remember if
I am getting up or going to bed-o!"

Well in The Dubliner we played a gig
Though we were all a bit hungover
A man got up and tried to dance a jig
It looked more like a Bossa Nova
I had some beers and I began to flirt
And pretty soon I was on 'Blonde Alert'
"You're too late you know, 30 years or so!"
She laughed and went home to her mammy

Down in the kitchen we were feeling fine
Spirits high and oh so cheery
The entertainment was provided by
Lillebjørn's young daughter Siri
At drawing pictures she is very smart
She drew some clouds and said: "They're angel farts!"
We were impressed by her inventiveness
It was a masterpiece quite clearly!

I drove to Sweden in a snowstorm
What were these angels getting up to?
From Gothenburg to Frederikshavn
I stood on deck and had a nice view
I drove through Denmark into Germany
And went to see my old friend Gabi
Then the long road, O heavy load
Until I came to Dublin City

So Lillebjørn we'll meet again
We'll have some beers and then some more-o
We'll play 'Vinterbro', we'll play 'The Dream'
And we'll play 'Jenta From Chicago'
And if I go there on a winter trip
I'll make quite sure I get my heater fixed
I'll bring winter tyres and a snow plough
And double-glazing for my windows!

Осло/Норвежская мазурка

Я поехал в Осло зимним днём,
С серого неба падал снег.
Я заблудился, не найдя пути,
И съехал на обочину.
Достал свой новенький мобильный
И позвонил старому другу Лиллебьёрну.
Вот что скажу: мы пили много,
Пока не пришло время мне уходить.

У Лиллебьёрна была вечеринка,
Аквавит пришёлся мне по вкусу.
Копчёное мясо и хрустящие хлебцы —
Говорили, что это еда викингов.
Штайнер играл на скрипке Хардангер,
Ойстин пел и играл, и очень скоро
Я был в хорошем настроении, и, боюсь,
Когда пришла моя очередь, я был не в состоянии…

Когда я проснулся на следующий день,
Голова гудела, чувства плыли.
Я встал и, шатаясь, прошёлся по комнате —
Что это за существа на потолке?
И когда я натянул штаны до половины,
Меня посетила ужасная мысль:
"Погодите-ка, я не могу вспомнить,
Я встаю или ложусь спать?!"

Что ж, в "Дублинере" у нас был концерт,
Хотя мы были немного похмельными.
Какой-то мужчина встал и попытался станцевать джигу —
Получилось больше похоже на босса-нову.
Я выпил пива и начал флиртовать,
И довольно скоро у меня включилась "Блондинистая тревога".
"Ты опоздал, знаешь ли, лет на 30!" —
Рассмеялась она и ушла домой к маме.

Внизу, на кухне, мы были в порядке,
В приподнятом настроении и такие весёлые.
Развлекала нас
Маленькая дочка Лиллебьёрна, Сири.
Она очень хорошо рисует,
Нарисовала облака и сказала: "Это ангельские пуки!"
Мы были впечатлены её изобретательностью —
Это был настоящий шедевр!

Я поехал в Швецию во время снежной бури —
Что же эти ангелы задумали?
От Гётеборга до Фредериксхавна
Я стоял на палубе и любовался видом.
Я проехал через Данию в Германию
И навестил свою старую подругу Габи.
Потом долгая дорога, о, тяжкий груз,
Пока я не добрался до Дублина.

Итак, Лиллебьёрн, мы ещё встретимся,
Выпьем пива, а потом ещё.
Мы сыграем "Винтербро", сыграем "Мечту",
И сыграем "Девушку из Чикаго".
И если я поеду туда зимой,
То обязательно починю обогреватель,
Возьму зимние шины и снегоочиститель,
И двойные стеклопакеты для моих окон!