Lyrics and translation Andy Irvine - Sweet Lisbweemore

Sweet Lisbweemore

One morning in the month of June when Sol's bright beams the air illumed
My cattle from the yard I drove and then stretched at my ease
The skylark sang melodiously and a lovely lass appeared to me
Down by the turbary in Sweet Lisbweemore

When I beheld this fair young maid my heart began to palpitate
My eyes began to dazzle and her figure I could not state
She was loaded with some balls of thread the same she had upon her head
Passing through the turbary in Sweet Lisbweemore

When I saw this maid approaching me my heart rose to a high degree
I stood with great alacrity to accost this charming maid
Kind sir she says I'm going astray won't you please now show me the way
That leads to the weaver's house in Sweet Lisbweemore

There is no other human being in showing the way can surpass me
I know it from my infancy so come along a stór
But if you'll agree to stay with me I'll be always be your grá mo chroí
Here by the turbary in Sweet Lisbweemore

She soon replied indeed I won't you are a dirty scheming rogue
Please desist from flattery with a simple honest maid
But if you're inclined to show the way come along don't me delay
Here by the turbary in Sweet Lisbweemore

O what she said I did excuse her request I could not refuse
We both walked on together and she this to me did say
Where is that man they call DB his evidence I'd like to see
Here by the turbary in Sweet Lisbweemore

O come along my pretty maid don't be of me the least afraid
I'll lead you through this rugged place that you never went before
And your guardian I will surely be until that young man's face we see
Here by the turbary in Sweet Lisbweemore

The truth to you I will relate I do not wish to his face
The reason too I'll tell to you it's early in the day
And if he'd see us both alone a song for us he might compose
Here by the turbary in Sweet Lisbweemore

To do his best what can he say are we not honest going the way
Besides he has the decency never to dispraise
And another man were in my shoes he'd spoil your petticoat warp and woof
Here by the turbary in Sweet Lisbweemore

When this I said without delay upon my word she ran away
In vain I followed after her through thick and steep terrain
No roebuck in the park so quick could lep each handicap and ditch
As she did through the turbary in Sweet Lisbweemore

Alas she was too quick for me though I ran with great rapidity
I was tumbled by the dint of speed and topsy turvy thrown
E'er again on ground my foot I lay she was a half a mile away
At least from the turbary in Sweet Lisbweemore

Sweet Lisbweemore

Un matin de juin, lorsque les rayons ardents du soleil illuminaient l'air
J'ai conduit mon bétail hors de la cour et me suis ensuite étendu à mon aise
L'alouette chantait mélodieusement et une belle jeune fille est apparue devant moi
Près de la tourbière à Sweet Lisbweemore

Lorsque j'ai contemplé cette belle jeune fille, mon cœur s'est mis à palpiter
Mes yeux ont commencé à étinceler et je n'arrivais pas à décrire sa silhouette
Elle était chargée de pelotes de fil, de même qu'elle en portait sur la tête
Passant par la tourbière à Sweet Lisbweemore

Lorsque j'ai vu cette jeune fille s'approcher de moi, mon cœur a atteint un degré élevé
Je me suis tenu avec une grande vivacité pour aborder cette charmante jeune fille
Mon cher monsieur, dit-elle, je suis perdue, ne pourriez-vous pas me montrer le chemin
Qui mène à la maison du tisserand à Sweet Lisbweemore

Il n'y a pas d'autre être humain qui puisse surpasser mon talent pour indiquer le chemin
Je le sais depuis mon enfance, alors viens avec moi, mon trésor
Mais si tu acceptes de rester avec moi, je serai toujours ton amour de mon cœur
Ici, près de la tourbière à Sweet Lisbweemore

Elle répondit rapidement, en effet, je ne le ferai pas, tu es un vaurien rusé et malhonnête
S'il te plaît, cesse de me flatter, je suis une simple jeune fille honnête
Mais si tu es enclin à me montrer le chemin, viens avec moi, ne me fais pas attendre
Ici, près de la tourbière à Sweet Lisbweemore

Oh, ce qu'elle a dit, j'ai excusé sa requête, je ne pouvais pas refuser
Nous avons tous les deux marché ensemble et elle m'a dit ceci
Où est cet homme qu'ils appellent DB ? J'aimerais voir ses preuves
Ici, près de la tourbière à Sweet Lisbweemore

Oh, viens avec moi, ma belle jeune fille, n'aie aucune crainte de moi
Je vais te guider à travers ce lieu accidenté que tu n'as jamais traversé auparavant
Et je serai ton protecteur jusqu'à ce que nous voyions le visage de ce jeune homme
Ici, près de la tourbière à Sweet Lisbweemore

Je vais te dire la vérité, je ne souhaite pas voir son visage
La raison, je te la dirai aussi, il est tôt dans la journée
Et s'il nous voyait tous les deux seuls, il pourrait composer une chanson pour nous
Ici, près de la tourbière à Sweet Lisbweemore

Qu'est-ce qu'il peut dire de mieux, ne sommes-nous pas honnêtes en suivant le chemin
De plus, il a la décence de ne jamais dénigrer
Et un autre homme à ma place, il gâcherait la trame et la chaîne de ta jupe
Ici, près de la tourbière à Sweet Lisbweemore

Lorsque j'ai dit cela, sans délai, sur ma parole, elle s'est enfuie
En vain, je l'ai suivie à travers le terrain épais et escarpé
Aucun chevreuil dans le parc ne pouvait bondir aussi vite que chaque obstacle et fossé
Comme elle l'a fait à travers la tourbière à Sweet Lisbweemore

Hélas, elle était trop rapide pour moi, même si je courais avec une grande rapidité
J'ai été renversé par la force de la vitesse et j'ai été projeté sens dessus dessous
Avant que je ne repose à nouveau mon pied sur le sol, elle était à un demi-mille de distance
Au moins depuis la tourbière à Sweet Lisbweemore