The Girl from Cushendun/The Love of my Life - Andy Irvine translation in German

The Girl from Cushendun/The Love of my Life

Come all you young and dashing blades and a warning take by me,
And never put much confidence in any wee girl you see,
If to me you'll lend an ear before my song is done,
I'll tell you of a bonny wee lass that came from Cushendun

It was at the Ballycastle Fair it being the Lammas Time,
When farming folk are in good cheer and the harvest is enshrined,
On female throng I gazed upon until I spied this one,
Dismounting from a farmers cart that had come from Cushendun

Well I boldly stepped right up to her and I helped her to alight,
She gave to me a flashing smile by heaven all seemed right,
Our glances met her vision passed and round my heart was spun,
A web of love that bound me fast was the girl from Cushendun

I met her later as by chance and she yielded me her hand,
And in the middle of the dance I entered fairy land,
On twinkling toes my spirits rose and the jig has scarce begun,
Well I seemed to soar on music's wings with the girl from Cushendun

When the dance was done we both sat down & I asked her name and place
I praised the pattern of her gown and the fairness of her face,
She gave her sunny curls a shake and a cloud passed o'er the sun,
Says she my name is Missus Ross and I come from Cushendun

Its glad to meet and sad to part its years ago and yet,
The memory of an old sweetheart is harder to forget,
Although my face is lined with care and the sands of time near done,
I mind the Ballycastle fair and the girl from Cushendun
Yes I mind the Ballycastle fair and the girl from Cushendun

Das Mädchen aus Cushendun/Die Liebe meines Lebens

Kommt her, ihr jungen und schneidigen Burschen, und nehmt euch eine Warnung von mir,
Und setzt niemals zu viel Vertrauen in irgendein kleines Mädchen, das ihr seht,
Wenn ihr mir euer Ohr leiht, bevor mein Lied zu Ende ist,
Erzähle ich euch von einem hübschen kleinen Mädchen, das aus Cushendun kam.

Es war auf dem Ballycastle Jahrmarkt, es war die Lammas Zeit,
Wenn die Bauern guter Dinge sind und die Ernte eingebracht ist,
Ich blickte auf das weibliche Gedränge, bis ich diese eine entdeckte,
Die von einem Bauernkarren abstieg, der aus Cushendun gekommen war.

Nun, ich trat mutig direkt auf sie zu und half ihr herunter,
Sie schenkte mir ein strahlendes Lächeln, beim Himmel, alles schien richtig,
Unsere Blicke trafen sich, ihre Erscheinung zog vorbei und mein Herz war verzaubert,
Ein Netz der Liebe, das mich fest band, war das Mädchen aus Cushendun.

Ich traf sie später wie zufällig und sie reichte mir ihre Hand,
Und mitten im Tanz betrat ich das Märchenland,
Auf funkelnden Zehenspitzen stieg meine Stimmung und der Jig hatte kaum begonnen,
Nun, ich schien auf den Flügeln der Musik zu schweben, mit dem Mädchen aus Cushendun.

Als der Tanz zu Ende war, setzten wir uns beide hin und ich fragte sie nach ihrem Namen und Ort,
Ich lobte das Muster ihres Kleides und die Schönheit ihres Gesichts,
Sie schüttelte ihre sonnigen Locken und eine Wolke zog vor die Sonne,
Sagt sie, mein Name ist Frau Ross und ich komme aus Cushendun.

Es ist schön, sich zu treffen und traurig, sich zu trennen, es ist Jahre her und doch,
Die Erinnerung an eine alte Liebste ist schwerer zu vergessen,
Obwohl mein Gesicht von Sorgen gezeichnet ist und der Sand der Zeit fast abgelaufen ist,
Erinnere ich mich an den Ballycastle Jahrmarkt und das Mädchen aus Cushendun.
Ja, ich erinnere mich an den Ballycastle Jahrmarkt und das Mädchen aus Cushendun.