Lyrics and translation Andy Irvine - Three Huntsmen

Three Huntsmen

It's of three huntsmen brave and bold as I have heard them say
They took five hundred guineas all on one market day
And as they rode home together o'er the Wicklow mountains high
Oh it's "Hold your horse!", cries Johnson, "for I hear a woman cry"

"I will not stop", says Wilson, "I will not stop", says he
"And nor will I stop", says Gilmore, "for robbed I am afraid we'll be"
But Johnson getting off his horse and searching the woods all round
Till he found a naked woman with her hair pinned to the ground

"O woman dear, O woman dear! How came you here for to span?
Who'd had brought you here on this May morning with your hair pinned to the ground?"
"It was three bold and struggling men with swords keen in hand
Who'd had brought me here this May morning with my hair pinned to the ground"

"But my father he's a wealthy man and your kindness he'll repay
My life I place all in your hands; protect me, Sir, I pray!"
Well Johnson being a man of his own being valiant, brave and bold
He took off the coat from off his back for to keep her from the cold

And Johnson getting on his horse the woman got on behind
They rode down that lonesome valley their fortunes for to find
And as they rode on along the way as fast as they could ride
She threw her fingers to her lips and she gave three shivering cries

Out sprang three bold and struggling men with swords keen in hand
Who commanded him to tarry commanded him to stand
"Well, I will stand!" says Johnson "I'll stand" then says he
"For I never was in all my life afraid of any three"

And Johnson killing two of them not minding the woman behind
As he was at the other one she stabbed him from behind
The day was free and a market day; the people all passing by
Could have seen this awful murder; could have seen poor Johnson die.

Три охотника

Я слышал рассказы о трёх храбрых и смелых охотниках,
Которые получили пятьсот гиней в один базарный день.
И пока они ехали домой вместе по высоким горам Уиклоу,
Вдруг: "Стой коня!", - кричит Джонсон, - "Я слышу женский плач!"

"Я не остановлюсь", - говорит Уилсон, - "Я не остановлюсь", - говорит он.
"И я тоже не остановлюсь", - говорит Гилмор, - "Боюсь, нас могут ограбить".
Но Джонсон, спешившись с коня и обыскав весь лес,
Нашёл обнажённую женщину, с волосами, приколотыми к земле.

"О, дорогая женщина, о, дорогая женщина! Как ты сюда попала, чтобы растянуться?
"Кто принёс тебя сюда в это майское утро с волосами, приколотыми к земле?"
"Это были три смелых и сильных мужчины с острыми мечами в руках,
Которые привели меня сюда в это майское утро с волосами, приколотыми к земле".

"Но мой отец - богатый человек, и он отплатит тебе за твою доброту.
Я отдаю свою жизнь в твои руки; защити меня, сэр, умоляю!"
Что ж, Джонсон, будучи человеком своего слова, доблестным, храбрым и смелым,
Снял с себя пальто, чтобы уберечь её от холода.

И Джонсон сел на коня, женщина села позади,
Они поехали по той одинокой долине на поиски своего счастья.
И пока они ехали по дороге так быстро, как могли,
Она приложила пальцы к губам и трижды пронзительно крикнула.

Выскочили три смелых и сильных мужчины с острыми мечами в руках,
Которые приказали ему остановиться, приказали стоять.
"Что ж, я остановлюсь!", - говорит Джонсон, "Я остановлюсь", - говорит он,
"Потому что я никогда в жизни не боялся никаких троих".

И Джонсон убил двоих из них, не обращая внимания на женщину сзади,
Пока он был занят третьим, она ударила его ножом в спину.
День был ясный и базарный; люди, проходившие мимо,
Могли видеть это ужасное убийство; могли видеть, как умирает бедный Джонсон.