Lyrics and translation Andy & Kouros - Atish

Atish

(آتیش)

خوشگل و ناز و نازنین
مثل ستاره روشنی
از کجا میشناسی منو
که مثل سایه با منی؟
از کجا میشناسی منو؟
انقده خوبی تو باهام
دوست دارم اون لحظه رو که
نگات میفته تو نگام

این روزا باز تو آتیشم
آخه دارم عاشقت میشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا، نرو نرو
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا بیا بیا
نرو نرو نرو نرو
نرو بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم

شب واسه من قشنگ شده
روز واسه من قشنگ شده
ابر سیاه آسمون
خوشگل و رنگ وارنگ شده
اما با تو دنیا واسم
یه جور دیگه است تازگیا
تا تو بشی عاشق من
دل تو دلم نیست به خدا

تا هستم و هستی باهام
عمرو باهات سر میکنم
اگه بگی دوستم داری
حرفتو باور میکنم

بیا بیا، نرو نرو
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا بیا بیا
نرو نرو نرو نرو
نرو بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم

(آتیش)
(تیش گرفته)
(این دل که آتیش گرفته)
(تیش تیش تیش گرفته)
(این دل که آتیش گرفته)

هر کسی عاشقم بشه
من که بهش دل نمیدم
از همه چی بهش میگم
از عشق هیچی نمیگم

تا هستم و هستی باهام
عمرو باهات سر میکنم
اگه بگی دوستم داری
حرفتو باور میکنم

خوشگل و ناز و نازنین
مثل ستاره روشنی
از کجا میشناسی منو
که مثل سایه با منی؟

این روزا باز تو آتیشم
آخه دارم عاشقت میشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا، نرو نرو
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا بیا بیا
نرو نرو نرو نرو
نرو بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم

شب واسه من قشنگ شده
روز واسه من قشنگ شده
ابر سیاه آسمون
خوشگل و رنگ وارنگ شده

اما با تو دنیا واسم
یه جور دیگه است تازگیا
تا تو بشی عاشق من
دل تو دلم نیست بخدا

تا هستم و هستی باهام
عمرو باهات سر میکنم
اگه بگی دوستم داری
حرفتو باور میکنم

بیا بیا، نرو نرو
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا بیا بیا
نرو نرو نرو نرو
نرو بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم

این روزا باز تو آتیشم
(آتیش)

Atish (Feu)

(Feu)

Belle, douce et délicate
Tu brilles comme une étoile
Comment me connais-tu
Pour me suivre comme mon ombre ?
Comment me connais-tu ?
Tu es si gentille avec moi
J'aime ce moment où
Ton regard croise le mien

Ces jours-ci, je suis de nouveau en feu
Car je suis en train de tomber amoureux de toi
Car je suis en train de tomber amoureux de toi
Viens, viens, ne pars pas, ne pars pas
Reste avec moi
Car je suis en train de tomber amoureux de toi
Viens, viens, viens, viens
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas, reste avec moi
Car je suis en train de tomber amoureux de toi

La nuit est devenue belle pour moi
Le jour est devenu beau pour moi
Les nuages noirs du ciel
Sont devenus beaux et colorés
Mais avec toi, le monde est
Différent ces derniers temps
Jusqu'à ce que tu tombes amoureuse de moi
Mon cœur bat la chamade, je te le jure

Tant que je suis là et que tu es avec moi
Je passerai ma vie avec toi
Si tu me dis que tu m'aimes
Je te croirai sur parole

Viens, viens, ne pars pas, ne pars pas
Reste avec moi
Car je suis en train de tomber amoureux de toi
Viens, viens, viens, viens
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas, reste avec moi
Car je suis en train de tomber amoureux de toi
Reste avec moi
Car je suis en train de tomber amoureux de toi

(Feu)
(En feu)
(Ce cœur qui est en feu)
(En feu, en feu, en feu)
(Ce cœur qui est en feu)

Quiconque tombe amoureux de moi
Je ne lui donnerai pas mon cœur
Je lui dirai tout
Sauf de l'amour, je ne lui dirai rien

Tant que je suis là et que tu es avec moi
Je passerai ma vie avec toi
Si tu me dis que tu m'aimes
Je te croirai sur parole

Belle, douce et délicate
Tu brilles comme une étoile
Comment me connais-tu
Pour me suivre comme mon ombre ?

Ces jours-ci, je suis de nouveau en feu
Car je suis en train de tomber amoureux de toi
Car je suis en train de tomber amoureux de toi
Viens, viens, ne pars pas, ne pars pas
Reste avec moi
Car je suis en train de tomber amoureux de toi
Viens, viens, viens, viens
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas, reste avec moi
Car je suis en train de tomber amoureux de toi

La nuit est devenue belle pour moi
Le jour est devenu beau pour moi
Les nuages noirs du ciel
Sont devenus beaux et colorés

Mais avec toi, le monde est
Différent ces derniers temps
Jusqu'à ce que tu tombes amoureuse de moi
Mon cœur bat la chamade, je te le jure

Tant que je suis là et que tu es avec moi
Je passerai ma vie avec toi
Si tu me dis que tu m'aimes
Je te croirai sur parole

Viens, viens, ne pars pas, ne pars pas
Reste avec moi
Car je suis en train de tomber amoureux de toi
Viens, viens, viens, viens
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas, reste avec moi
Car je suis en train de tomber amoureux de toi
Reste avec moi
Car je suis en train de tomber amoureux de toi

Ces jours-ci, je suis de nouveau en feu
(Feu)