Lyrics and translation Andy & Kouros - Atish

Atish

(آتیش)

خوشگل و ناز و نازنین
مثل ستاره روشنی
از کجا میشناسی منو
که مثل سایه با منی؟
از کجا میشناسی منو؟
انقده خوبی تو باهام
دوست دارم اون لحظه رو که
نگات میفته تو نگام

این روزا باز تو آتیشم
آخه دارم عاشقت میشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا، نرو نرو
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا بیا بیا
نرو نرو نرو نرو
نرو بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم

شب واسه من قشنگ شده
روز واسه من قشنگ شده
ابر سیاه آسمون
خوشگل و رنگ وارنگ شده
اما با تو دنیا واسم
یه جور دیگه است تازگیا
تا تو بشی عاشق من
دل تو دلم نیست به خدا

تا هستم و هستی باهام
عمرو باهات سر میکنم
اگه بگی دوستم داری
حرفتو باور میکنم

بیا بیا، نرو نرو
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا بیا بیا
نرو نرو نرو نرو
نرو بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم

(آتیش)
(تیش گرفته)
(این دل که آتیش گرفته)
(تیش تیش تیش گرفته)
(این دل که آتیش گرفته)

هر کسی عاشقم بشه
من که بهش دل نمیدم
از همه چی بهش میگم
از عشق هیچی نمیگم

تا هستم و هستی باهام
عمرو باهات سر میکنم
اگه بگی دوستم داری
حرفتو باور میکنم

خوشگل و ناز و نازنین
مثل ستاره روشنی
از کجا میشناسی منو
که مثل سایه با منی؟

این روزا باز تو آتیشم
آخه دارم عاشقت میشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا، نرو نرو
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا بیا بیا
نرو نرو نرو نرو
نرو بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم

شب واسه من قشنگ شده
روز واسه من قشنگ شده
ابر سیاه آسمون
خوشگل و رنگ وارنگ شده

اما با تو دنیا واسم
یه جور دیگه است تازگیا
تا تو بشی عاشق من
دل تو دلم نیست بخدا

تا هستم و هستی باهام
عمرو باهات سر میکنم
اگه بگی دوستم داری
حرفتو باور میکنم

بیا بیا، نرو نرو
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بیا بیا بیا بیا
نرو نرو نرو نرو
نرو بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم
بمون پیشم
آخه دارم عاشقت میشم

این روزا باز تو آتیشم
(آتیش)

Огонь

(Огонь)

Красивая, нежная, милая,
Словно звезда, ты сияешь.
Откуда ты меня знаешь,
Что словно тень ты за мной?
Откуда ты меня знаешь?
Так добра ты со мной,
Обожаю тот момент, когда
Твой взгляд встречается с моим.

В эти дни я снова в огне,
Ведь я влюбляюсь в тебя.
Ведь я влюбляюсь в тебя.
Иди сюда, не уходи,
Останься со мной.
Ведь я влюбляюсь в тебя.
Иди, иди, иди сюда,
Не уходи, не уходи, не уходи,
Не уходи, останься со мной.
Ведь я влюбляюсь в тебя.

Ночь для меня стала прекрасной,
День для меня стал прекрасным,
Черные тучи на небе
Стали красивыми и разноцветными.
Но с тобой мир для меня
Совсем другой в последнее время.
Пока ты не влюбишься в меня,
Сердце мое не на месте, клянусь.

Пока я жив и ты со мной,
Всю жизнь проведу с тобой.
Если скажешь, что любишь меня,
Поверю твоим словам.

Иди сюда, не уходи,
Останься со мной.
Ведь я влюбляюсь в тебя.
Иди, иди, иди сюда,
Не уходи, не уходи, не уходи,
Не уходи, останься со мной.
Ведь я влюбляюсь в тебя.
Останься со мной.
Ведь я влюбляюсь в тебя.

(Огонь)
(Горит)
(Это сердце, которое горит)
(Горит, горит, горит)
(Это сердце, которое горит)

Если кто-то влюбится в меня,
Я не отдам ему свое сердце.
Расскажу ему обо всем,
Но о любви ничего не скажу.

Пока я жив и ты со мной,
Всю жизнь проведу с тобой.
Если скажешь, что любишь меня,
Поверю твоим словам.

Красивая, нежная, милая,
Словно звезда, ты сияешь.
Откуда ты меня знаешь,
Что словно тень ты за мной?

В эти дни я снова в огне,
Ведь я влюбляюсь в тебя.
Ведь я влюбляюсь в тебя.
Иди сюда, не уходи,
Останься со мной.
Ведь я влюбляюсь в тебя.
Иди, иди, иди сюда,
Не уходи, не уходи, не уходи,
Не уходи, останься со мной.
Ведь я влюбляюсь в тебя.

Ночь для меня стала прекрасной,
День для меня стал прекрасным,
Черные тучи на небе
Стали красивыми и разноцветными.

Но с тобой мир для меня
Совсем другой в последнее время.
Пока ты не влюбишься в меня,
Сердце мое не на месте, клянусь богом.

Пока я жив и ты со мной,
Всю жизнь проведу с тобой.
Если скажешь, что любишь меня,
Поверю твоим словам.

Иди сюда, не уходи,
Останься со мной.
Ведь я влюбляюсь в тебя.
Иди, иди, иди сюда,
Не уходи, не уходи, не уходи,
Не уходи, останься со мной.
Ведь я влюбляюсь в тебя.
Останься со мной.
Ведь я влюбляюсь в тебя.

В эти дни я снова в огне,
(Огонь)