Lyrics and translation Andy & Kouros - Beegharar

Beegharar

تو رفتی و به راه تو هنوز چشم انتظارم
نمیخوام تا بدونی تو هنوزم بیقرارم
بهار من تو یار من تو تنها یادگار من
منی که بی تو می مردم چرا بردی قرار من
برای من تو ما بودی کجا از من جدا بودی
به هر جا من گذر کردم تو با من پا به پا بودی
عشق من عشق تو یاد من یاد تو
فریاد و فریاد از غم تو
عشق من عشق تو یاد من یاد تو
فریاد و فریاد از غم تو
تو رفتی و به راه تو هنوز چشم انتظارم
نمیخوام تا بدونی تو هنوزم بیقرارم
تو شور و شوق آوازم تو بودی بال پروازم
رسیدم من به پایانم تو بودی تو سر آغازم
اگر از عاشقی گفتم همیشه از تو می گفتم
هنوزم عاشقم اما به پای تو نمی افتم
عشق من عشق تو یاد من یاد تو
فریاد و فریاد از غم تو
عشق من عشق تو یاد من یاد تو
فریاد و فریاد از غم تو
تو رفتی و به راه تو هنوز چشم انتظارم
نمیخوام تا بدونی تو هنوزم بیقرارم
شب رفتن برای من به معنای تباهی بود
من عاشق گمون کردم که عشق ما خدایی بود
اگر با غصه دمسازم اگر از بغض آوازم
بمیرم گر زتنهایی پس از تو دل نمی بازم
عشق من عشق تو یاد من یاد تو
فریاد و فریاد از غم تو
عشق من عشق تو یاد من یاد تو
فریاد و فریاد از غم تو

Beegharar (L'étranger)

Tu es partie et mes yeux, sur ton chemin, sont toujours fixés.
Je ne veux pas que tu saches que je suis encore bouleversé.
Mon printemps, ma bien-aimée, tu es mon seul souvenir.
Moi qui mourais sans toi, pourquoi as-tu brisé notre promesse ?
Pour moi, tu étais mon tout, où étais-tu séparée de moi ?
Partout où j'allais, tu étais là, pas à pas avec moi.
Mon amour, ton amour, mon souvenir, ton souvenir,
Cris et cris de ta tristesse.
Mon amour, ton amour, mon souvenir, ton souvenir,
Cris et cris de ta tristesse.
Tu es partie et mes yeux, sur ton chemin, sont toujours fixés.
Je ne veux pas que tu saches que je suis encore bouleversé.
Tu étais la passion de ma voix, tu étais les ailes de mon envol.
J'ai atteint ma fin, tu étais mon commencement.
Si j'ai parlé d'amour, c'était toujours de toi que je parlais.
Je suis toujours amoureux, mais je ne me prosternerai pas à tes pieds.
Mon amour, ton amour, mon souvenir, ton souvenir,
Cris et cris de ta tristesse.
Mon amour, ton amour, mon souvenir, ton souvenir,
Cris et cris de ta tristesse.
Tu es partie et mes yeux, sur ton chemin, sont toujours fixés.
Je ne veux pas que tu saches que je suis encore bouleversé.
La nuit de ton départ a été pour moi synonyme de ruine.
Amoureux, je croyais que notre amour était divin.
Si je suis compagnon de la tristesse, si ma voix est pleine de sanglots,
Que je meure de solitude, après toi, je ne donnerai plus mon cœur.
Mon amour, ton amour, mon souvenir, ton souvenir,
Cris et cris de ta tristesse.
Mon amour, ton amour, mon souvenir, ton souvenir,
Cris et cris de ta tristesse.