Lyrics and translation Andy & Kouros - Dokhtare Hamsayeh

Dokhtare Hamsayeh

دختر همسایه شبای تابستون گاهی میومد روی بوم
هر دفه یک گلی پرت میکرد میون خونمون
یعنی زود بیا روی بوم دلش نمیگرفت آروم

طی میکردم با چابکی پله ها رو تا یکی
تا می رسیدم اون بالا قایم میشد میگفت حالا
اگه راستی مردی باید دنبالم بگردی
اگه راستی مردی باید دنبالم بگردی

بازی قایم موشک حالی داره
با یه دختر با نمک حالی داره
موش موشک آسه برو بازی کردی
اگه پیداش بکنی خیلی مردی

خلاصه آخر پیداش میکردم
تا میتونستم نگاش میکردم
میگفت دورت بگردم منم دورش میگشتم
میگفت دورت بگردم منم دورش میگشتم

اگه راستی مردی باید دنبالم بگردی
اگه راستی مردی باید دنبالم بگردی

دختر همسایه شبای تابستون گاهی میومد روی بوم
هر دفه یک گلی پرت میکرد میون خونمون
یعنی زود بیا روی بوم دلش نمیگرفت آروم

طی میکردم با چابکی پله ها رو تا یکی
تا می رسیدم اون بالا قایم میشد میگفت حالا
اگه راستی مردی باید دنبالم بگردی
اگه راستی مردی باید دنبالم بگردی

بازی قایم موشک حالی داره
با یه دختر با نمک حالی داره
موش موشک آسه برو بازی کردی
اگه پیداش بکنی خیلی مردی

خلاصه آخر پیداش میکردم
تا میتونستم نگاش میکردم
میگفت دورت بگردم منم دورش میگشتم
میگفت دورت بگردم منم دورش میگشتم

خلاصه آخر پیداش میکردم، تا می تونستم
میگفت دورت بگردم، منم دورش میگشتم
میگفت دورت بگردم، منم دورش میگشتم

La fille d'à côté

La fille d'à côté, les soirs d'été, venait parfois sur le toit.
Chaque fois, elle jetait une fleur dans notre maison.
Ça voulait dire : "Viens vite sur le toit", son cœur ne trouvait pas le repos.

Je montais les escaliers quatre à quatre.
Dès que j'arrivais en haut, elle se cachait et disait : "Alors,"
Si tu es vraiment un homme, tu dois me chercher.
Si tu es vraiment un homme, tu dois me chercher.

Jouer à cache-cache, c'est amusant.
Avec une fille charmante, c'est amusant.
Cache-cache, vas-y doucement, tu as joué.
Si tu la trouves, tu es vraiment un homme.

Bref, je finissais par la trouver.
Je la regardais autant que je pouvais.
Elle disait : "Tourne autour de moi", et je tournais autour d'elle.
Elle disait : "Tourne autour de moi", et je tournais autour d'elle.

Si tu es vraiment un homme, tu dois me chercher.
Si tu es vraiment un homme, tu dois me chercher.

La fille d'à côté, les soirs d'été, venait parfois sur le toit.
Chaque fois, elle jetait une fleur dans notre maison.
Ça voulait dire : "Viens vite sur le toit", son cœur ne trouvait pas le repos.

Je montais les escaliers quatre à quatre.
Dès que j'arrivais en haut, elle se cachait et disait : "Alors,"
Si tu es vraiment un homme, tu dois me chercher.
Si tu es vraiment un homme, tu dois me chercher.

Jouer à cache-cache, c'est amusant.
Avec une fille charmante, c'est amusant.
Cache-cache, vas-y doucement, tu as joué.
Si tu la trouves, tu es vraiment un homme.

Bref, je finissais par la trouver.
Je la regardais autant que je pouvais.
Elle disait : "Tourne autour de moi", et je tournais autour d'elle.
Elle disait : "Tourne autour de moi", et je tournais autour d'elle.

Bref, je finissais par la trouver, autant que je pouvais.
Elle disait : "Tourne autour de moi", et je tournais autour d'elle.
Elle disait : "Tourne autour de moi", et je tournais autour d'elle.