Lyrics and translation Andy & Kouros - Kavir

Kavir

تنم کویر خشکه
چشام اسیر و بیتاب
بیا و برکه ای شو
تو این کویر بی آب
دلم اسیر درده
اسیر دردی خاموش
نذار بشم تو خشکی
تو خستگی فراموش
دلم میخواد که دریا
بجوشه از صدامون
تو گوش ابرا پر شه
صدای خنده هامون
دلم میخواد که بارون
حدیث عشق ما شه
قصه ی ما لالاییِ
تموم بچه ها شه
تنم کویر خشکه
چشام اسیر و بیتاب
بیا و برکه ای شو
تو این کویر بی آب
دلم اسیر درده
اسیر دردی خاموش
نذار بشم تو خشکی
تو خستگی فراموش
تو، قطره های شبنم
تو، گریه های مریم
برای زخم هر گل
تویی دوا و مرهم
تو آفتابی، تو پاکی
تو خنده ی سلامی
تویی عطوفت عشق
عزیز قصه هامی
تنم کویر خشکه
چشام اسیر و بیتاب
بیا و برکه ای شو
تو این کویر بی آب
دلم اسیر درده
اسیر دردی خاموش
نذار بشم تو خشکی
تو خستگی فراموش
تو خشکیِ تن من
یه دنیا غم اسیره
اگه بباری شادی
دوباره جون میگیره
تو خشکیِ تن من
ببار و خشکو تر کن
گلای باغچه هامو
از عاشقی خبر کن
تنم کویر خشکه
چشام اسیر و بیتاب
بیا و برکه ای شو
تو این کویر بی آب
دلم اسیر درده
اسیر دردی خاموش
نذار بشم تو خشکی
تو خستگی فراموش
تو خستگی فراموش

Désert

Mon corps est un désert aride
Mes yeux sont captifs et impatients
Viens et deviens une oasis
Dans ce désert sans eau
Mon cœur est prisonnier de la douleur
Prisonnier d'une douleur silencieuse
Ne me laisse pas m'assécher
Dans la fatigue, oublie
Je veux que la mer
Bouillonne de nos voix
Que les oreilles des nuages soient remplies
Du son de nos rires
Je veux que la pluie
Soit le récit de notre amour
Que notre histoire soit la berceuse
De tous les enfants
Mon corps est un désert aride
Mes yeux sont captifs et impatients
Viens et deviens une oasis
Dans ce désert sans eau
Mon cœur est prisonnier de la douleur
Prisonnier d'une douleur silencieuse
Ne me laisse pas m'assécher
Dans la fatigue, oublie
Toi, gouttes de rosée
Toi, larmes de Marie
Pour la blessure de chaque fleur
Tu es le remède et le baume
Tu es le soleil, tu es la pureté
Tu es le sourire d'un bonjour
Tu es la tendresse de l'amour
Tu es le trésor de mes histoires
Mon corps est un désert aride
Mes yeux sont captifs et impatients
Viens et deviens une oasis
Dans ce désert sans eau
Mon cœur est prisonnier de la douleur
Prisonnier d'une douleur silencieuse
Ne me laisse pas m'assécher
Dans la fatigue, oublie
Dans la sécheresse de mon corps
Un monde de tristesse est prisonnier
Si tu pleus de joie
Il reprendra vie
Dans la sécheresse de mon corps
Pleus et irrigue-le
Les fleurs de mes jardins
Annonce-leur l'amour
Mon corps est un désert aride
Mes yeux sont captifs et impatients
Viens et deviens une oasis
Dans ce désert sans eau
Mon cœur est prisonnier de la douleur
Prisonnier d'une douleur silencieuse
Ne me laisse pas m'assécher
Dans la fatigue, oublie
Dans la fatigue, oublie