Lyrics and translation Andy & Kouros - Tanhaee

Tanhaee

از روزی که تو رفتی پریده رنگ شادی
اما خورشید میتابه مثل یه روز عادی
چطور هنوز پرنده داره هوای پرواز
چطور هنوز قناری سر میده بانگ آواز
مگر خبر ندارن تو رفتی از کنارم
چرا بهت نگفتن بی تو چه حالی دارم
به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده

آفتاب نشسته روی گل های سرخ قالی
خیال تو کنارم تو این اتاق خالی
عطر تنت پیچیده توی اتاق خوابم
با تو چه جون گرفته ترانه های نابم
از تو هزار تا قصه چه جاودانه ساختم
قلب پر از غرور رو چه عاشقانه باختم

به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده

شب خوش با یاد عشقت به قتل خود نشستم
صد بار ازت بریدم صد بار ازت شکستم
اسمت به روی لب هام توی ترانه هامه
بغض گرفته عشق تو غربت صدامه
قلب پر از سکوتم دلتنگ از این جدایی
بی تو ببین چه سرده تابستون تنهایی

به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده
به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده
به چشم خسته من آسمون از سنگ شده
لعنت به این تنهایی دلم برات تنگ شده

Solitude

Depuis le jour où tu es partie, la couleur de la joie s'est envolée
Pourtant le soleil brille comme un jour ordinaire
Comment l'oiseau a-t-il encore envie de voler ?
Comment le canari chante-t-il encore ?
Ne savent-ils pas que tu es partie loin de moi ?
Pourquoi ne t'ont-ils pas dit dans quel état je suis sans toi ?
À mes yeux fatigués, le ciel est devenu de pierre
Maudit soit cette solitude, tu me manques terriblement

Le soleil se couche sur les roses rouges du tapis
Ton souvenir est à mes côtés dans cette pièce vide
Ton parfum flotte encore dans ma chambre
Avec toi, mes plus belles chansons prenaient vie
J'ai créé mille histoires éternelles grâce à toi
J'ai perdu mon cœur plein de fierté si amoureusement

À mes yeux fatigués, le ciel est devenu de pierre
Maudit soit cette solitude, tu me manques terriblement

Bonne nuit, avec le souvenir de ton amour, je m'assois pour me détruire
Cent fois je t'ai quittée, cent fois j'ai été brisé par toi
Ton nom est sur mes lèvres, dans mes chansons
Le nœud de ton amour étouffe ma voix dans la solitude
Mon cœur silencieux a le mal du pays à cause de cette séparation
Vois comme l'été de la solitude est froid sans toi

À mes yeux fatigués, le ciel est devenu de pierre
Maudit soit cette solitude, tu me manques terriblement
À mes yeux fatigués, le ciel est devenu de pierre
Maudit soit cette solitude, tu me manques terriblement
À mes yeux fatigués, le ciel est devenu de pierre
Maudit soit cette solitude, tu me manques terriblement