Lyrics and translation Andy & Kouros - Topoli

Topoli

سنگو زدم به تیشه، دوست دارم همیشه
تپلی ریزه میزه اینقده بلا نمیشه
الاکلنگ و تیشه، دوست دارم همیشه
تپلی ریزه میزه نگو که بلا نمیشه

دل منو بردی والا
چاقاله ی تردی والا
زلفاتو شونه کردی
همه رو دیوونه کردی

سنگو زدم به تیشه، دوست دارم همیشه
تپلی ریزه میزه اینقده بلا نمیشه
الاکلنگ و تیشه، دوست دارم همیشه
تپلی ریزه میزه اینقده بلا نمیشه

آره منو کشتی فدات شم
فدای اون ناز و ادات شم
همه میدونن چقدر بلایی
قسمت من باشی الهی

هر چی بهت میگم نگیر بهونه
میگی برو گم شو دلم از تو خونه
خیلی دوست دارم خودت میدونی
خدا کنه صد سال پیش من بمونی

سنگو زدم به تیشه، دوست دارم همیشه
تپلی ریزه میزه اینقده بلا نمیشه
الاکلنگ و تیشه، دوست دارم همیشه
توپولی ریزه میزه اینقده بلا نمیشه

شب که میشه تنهام تو کوچه ها میگردم
عشق تو تو قلبم توئی دوای دردم
از نگاه اول بدنبال تو بودم
بیا توپول قشنگم بذار دورت بگردم
آره منو کشتی فدات شم
فدای اون ناز و ادات شم
همه میدونن چقدر بلایی
قسمت من باشی الهی
هر چی بهت میگم نگیر بهونه
میگی برو گم شو دلم از تو خونه
خیلی دوست دارم خودت میدونی
خدا کنه صد سال پیش من بمونی

سنگ و زدم به تیشه، دوست دارم همیشه
تپلی ریزه میزه اینقده بلا نمیشه
الاکلنگ و تیشه، دوست دارم همیشه
توپولی ریزه میزه اینقده بلا نمیشه

سنگ و زدم به تیشه، دوست دارم همیشه
تپلی ریزه میزه اینقده بلا نمیشه
الاکلنگ و تیشه، دوست دارم همیشه
توپولی ریزه میزه نگو که بلا نمیشه

دل منو بردی والا
چاقاله ی تردی والا
زلفاتو شونه کردی
همه رو دیوونه کردی

سنگ و زدم به تیشه، دوست دارم همیشه
تپلی ریزه میزه اینقده بلا نمیشه
الاکلنگ و تیشه، دوست دارم همیشه
توپولی ریزه میزه اینقده بلا نمیشه

شب که میشه تنهام تو کوچه ها میگردم
عشق تو تو قلبم توئی دوای دردم
از نگاه اول بدنبال تو بودم
بیا توپول قشنگم بذار دورت بگردم
آره منو کشتی فدات شم
فدای اون ناز و ادات شم
همه میدونن چقدر بلایی
قسمت من باشی الهی
هرچی بهت میگم نگیر بهونه
میگی برو گم شو دلم از تو خونه
خیلی دوست دارم خودت میدونی
خدا کنه صد سال پیش من بمونی

سنگ و زدم به تیشه، دوست دارم همیشه
تپلی ریزه میزه اینقده بلا نمیشه
الاکلنگ و تیشه، دوست دارم همیشه
توپولی ریزه میزه اینقده بلا نمیشه

Topoli (Ma bien-aimée)

J'ai frappé le rocher avec ma pioche, je t'aimerai toujours
Petite rondelette, tu es un véritable fléau
Balançoire et pioche, je t'aimerai toujours
Petite rondelette, ne dis pas que tu n'es pas un fléau

Tu as volé mon cœur, vraiment
Petite pomme croquante, vraiment
Tu as peigné tes boucles
Tu as rendu tout le monde fou

J'ai frappé le rocher avec ma pioche, je t'aimerai toujours
Petite rondelette, tu es un véritable fléau
Balançoire et pioche, je t'aimerai toujours
Petite rondelette, tu es un véritable fléau

Oui, tu me fais mourir, que je sois sacrifié pour toi
Que je sois sacrifié pour tes manières et tes grâces
Tout le monde sait combien tu es un fléau
Si seulement tu pouvais être mienne

À chaque fois que je te dis quelque chose, ne cherche pas de prétexte
Tu me dis de m'en aller, mon cœur est las de toi
Je t'aime beaucoup, tu le sais
J'espère que tu resteras avec moi pendant cent ans

J'ai frappé le rocher avec ma pioche, je t'aimerai toujours
Petite rondelette, tu es un véritable fléau
Balançoire et pioche, je t'aimerai toujours
Ma petite rondelette, tu es un véritable fléau

La nuit, je suis seul, je me promène dans les rues
Ton amour est dans mon cœur, tu es le remède à ma douleur
Dès le premier regard, je t'ai cherchée
Viens, ma jolie rondelette, laisse-moi te courtiser
Oui, tu me fais mourir, que je sois sacrifié pour toi
Que je sois sacrifié pour tes manières et tes grâces
Tout le monde sait combien tu es un fléau
Si seulement tu pouvais être mienne
À chaque fois que je te dis quelque chose, ne cherche pas de prétexte
Tu me dis de m'en aller, mon cœur est las de toi
Je t'aime beaucoup, tu le sais
J'espère que tu resteras avec moi pendant cent ans

J'ai frappé le rocher avec ma pioche, je t'aimerai toujours
Petite rondelette, tu es un véritable fléau
Balançoire et pioche, je t'aimerai toujours
Ma petite rondelette, tu es un véritable fléau

J'ai frappé le rocher avec ma pioche, je t'aimerai toujours
Petite rondelette, tu es un véritable fléau
Balançoire et pioche, je t'aimerai toujours
Ma petite rondelette, ne dis pas que tu n'es pas un fléau

Tu as volé mon cœur, vraiment
Petite pomme croquante, vraiment
Tu as peigné tes boucles
Tu as rendu tout le monde fou

J'ai frappé le rocher avec ma pioche, je t'aimerai toujours
Petite rondelette, tu es un véritable fléau
Balançoire et pioche, je t'aimerai toujours
Ma petite rondelette, tu es un véritable fléau

La nuit, je suis seul, je me promène dans les rues
Ton amour est dans mon cœur, tu es le remède à ma douleur
Dès le premier regard, je t'ai cherchée
Viens, ma jolie rondelette, laisse-moi te courtiser
Oui, tu me fais mourir, que je sois sacrifié pour toi
Que je sois sacrifié pour tes manières et tes grâces
Tout le monde sait combien tu es un fléau
Si seulement tu pouvais être mienne
À chaque fois que je te dis quelque chose, ne cherche pas de prétexte
Tu me dis de m'en aller, mon cœur est las de toi
Je t'aime beaucoup, tu le sais
J'espère que tu resteras avec moi pendant cent ans

J'ai frappé le rocher avec ma pioche, je t'aimerai toujours
Petite rondelette, tu es un véritable fléau
Balançoire et pioche, je t'aimerai toujours
Ma petite rondelette, tu es un véritable fléau