Lyrics and translation Andy Lange - My Only Fan

My Only Fan

I can't believe it's really you
I don't know how I always knew
I'd somehow, someday meet you face to face (Well the pleasure is mine)
I sort of guessed you'd come this way
I've been watching you for days
And, frankly, followed you here from your place
(Now, I'm afraid)
Hey, you're that lonely man (Hey, man)
Can I be your only fan? (My fan?)
Hey, you're that lonely man (Hey, man)
Can I be your only fan? (My fan?)
Are you that lonely man? (Oh you'll have to excuse me I don't really know what to say)
I can see that you are scared
I promise I won't harm a hair
I'd really rather share all I have learned (What do you know?)
I know it's quite hard to believe
I am you and you are me
I'm simply searching for a head to turn
How could this be?
I'm not that lonely man
I've got all kinds of friends
I don't need a wife, a family, a funny-looking dog
You and I will never speak of this again
I really hope you see
I hope you heard me well
Stop feeling sorry for you-
Stop feeling sorry for yourself
Hey, you're that lonely man (Hey, man)
Can I be your only fan? (My fan?)
Hey, you're that lonely man (Hey, man)
Can I be your only fan? (My fan?)
Hey, you're that lonely man (Hey, man)
Can I be your only fan? (My fan?)
Hey, you're that lonely man (Hey, man)
Can I be your only fan? (My fan?)
Are you that lonely man?
(The pleasure is mine)
Are you that lonely man?
(Oh, you'll have to excuse me I don't really know what to say)
Are you that lonely man?
(Now I'm afraid)
Are you that lonely man?
(I've had my chance at love)

Ma seule fan

Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi
Je ne sais pas comment j'ai toujours su
Que je te rencontrerais un jour face à face (Eh bien, le plaisir est pour moi)
J'ai un peu deviné que tu viendrais par ici
Je te surveille depuis des jours
Et, franchement, je t'ai suivi jusqu'ici depuis ton chez-toi
(Maintenant, j'ai peur)
Hé, tu es cet homme solitaire (Hé, mec)
Puis-je être ta seule fan ? (Ma fan ?)
Hé, tu es cet homme solitaire (Hé, mec)
Puis-je être ta seule fan ? (Ma fan ?)
Est-ce que tu es cet homme solitaire ? (Oh, tu devrais m'excuser, je ne sais vraiment pas quoi dire)
Je vois que tu as peur
Je te promets que je ne te ferai aucun mal
J'aimerais plutôt partager tout ce que j'ai appris (Que sais-tu ?)
Je sais que c'est difficile à croire
Je suis toi et tu es moi
Je cherche simplement une tête à faire tourner
Comment est-ce possible ?
Je ne suis pas cet homme solitaire
J'ai toutes sortes d'amis
Je n'ai pas besoin d'une femme, d'une famille, d'un chien bizarre
Nous ne parlerons plus jamais de cela
J'espère vraiment que tu vois
J'espère que tu m'as bien entendu
Arrête de te sentir désolé pour toi-
Arrête de te sentir désolé pour toi-même
Hé, tu es cet homme solitaire (Hé, mec)
Puis-je être ta seule fan ? (Ma fan ?)
Hé, tu es cet homme solitaire (Hé, mec)
Puis-je être ta seule fan ? (Ma fan ?)
Hé, tu es cet homme solitaire (Hé, mec)
Puis-je être ta seule fan ? (Ma fan ?)
Hé, tu es cet homme solitaire (Hé, mec)
Puis-je être ta seule fan ? (Ma fan ?)
Est-ce que tu es cet homme solitaire ?
(Le plaisir est pour moi)
Est-ce que tu es cet homme solitaire ?
(Oh, tu devrais m'excuser, je ne sais vraiment pas quoi dire)
Est-ce que tu es cet homme solitaire ?
(Maintenant j'ai peur)
Est-ce que tu es cet homme solitaire ?
(J'ai eu ma chance d'aimer)