Lyrics and translation Andy Lange - My Only Fan

My Only Fan

I can't believe it's really you
I don't know how I always knew
I'd somehow, someday meet you face to face (Well the pleasure is mine)
I sort of guessed you'd come this way
I've been watching you for days
And, frankly, followed you here from your place
(Now, I'm afraid)
Hey, you're that lonely man (Hey, man)
Can I be your only fan? (My fan?)
Hey, you're that lonely man (Hey, man)
Can I be your only fan? (My fan?)
Are you that lonely man? (Oh you'll have to excuse me I don't really know what to say)
I can see that you are scared
I promise I won't harm a hair
I'd really rather share all I have learned (What do you know?)
I know it's quite hard to believe
I am you and you are me
I'm simply searching for a head to turn
How could this be?
I'm not that lonely man
I've got all kinds of friends
I don't need a wife, a family, a funny-looking dog
You and I will never speak of this again
I really hope you see
I hope you heard me well
Stop feeling sorry for you-
Stop feeling sorry for yourself
Hey, you're that lonely man (Hey, man)
Can I be your only fan? (My fan?)
Hey, you're that lonely man (Hey, man)
Can I be your only fan? (My fan?)
Hey, you're that lonely man (Hey, man)
Can I be your only fan? (My fan?)
Hey, you're that lonely man (Hey, man)
Can I be your only fan? (My fan?)
Are you that lonely man?
(The pleasure is mine)
Are you that lonely man?
(Oh, you'll have to excuse me I don't really know what to say)
Are you that lonely man?
(Now I'm afraid)
Are you that lonely man?
(I've had my chance at love)

Мой единственный поклонник

Не могу поверить, что это ты
Не знаю, как, но я всегда знал,
Что когда-нибудь, да встречу тебя лицом к лицу (Что ж, очень приятно)
Я вроде как догадывался, что ты придёшь сюда
Я наблюдал за тобой несколько дней
И, честно говоря, проследил за тобой от твоего дома
(Теперь мне страшно)
Эй, ты тот самый одинокий мужчина (Эй, мужчина)
Могу ли я стать твоей единственной поклонницей? (Моей поклонницей?)
Эй, ты тот самый одинокий мужчина (Эй, мужчина)
Могу ли я стать твоей единственной поклонницей? (Моей поклонницей?)
Ты тот самый одинокий мужчина? (О, ты уж извини, я не знаю, что и сказать)
Вижу, ты напуган
Обещаю, я и волоска не трону
Я бы лучше поделилась всем, что узнала (И что же ты знаешь?)
Знаю, в это трудно поверить
Я - это ты, а ты - это я
Я просто ищу, чью бы голову обратить
Как такое возможно?
Я не тот одинокий мужчина
У меня полно друзей
Мне не нужна жена, семья, странного вида собака
Мы с тобой больше никогда не будем об этом говорить
Я очень надеюсь, ты понимаешь
Надеюсь, ты меня услышал
Перестань себя жалеть-
Перестань себя жалеть
Эй, ты тот самый одинокий мужчина (Эй, мужчина)
Могу ли я стать твоей единственной поклонницей? (Моей поклонницей?)
Эй, ты тот самый одинокий мужчина (Эй, мужчина)
Могу ли я стать твоей единственной поклонницей? (Моей поклонницей?)
Эй, ты тот самый одинокий мужчина (Эй, мужчина)
Могу ли я стать твоей единственной поклонницей? (Моей поклонницей?)
Эй, ты тот самый одинокий мужчина (Эй, мужчина)
Могу ли я стать твоей единственной поклонницей? (Моей поклонницей?)
Ты тот самый одинокий мужчина?
(Очень приятно)
Ты тот самый одинокий мужчина?
(О, ты уж извини, я не знаю, что и сказать)
Ты тот самый одинокий мужчина?
(Теперь мне страшно)
Ты тот самый одинокий мужчина?
(У меня был шанс на любовь)