I Wish - 劉德華 translation in French

I Wish

祈望你每次快赶不上班 全人类也会放慢了
祈望你每次放工塞满车 沿途路绿灯都点起了
祈望若果你脸上找到皱纹 通通给抹掉
祈望你 可找到一个陪你分享哭与笑
祈望你最爱听的一阙歌 凌晨白昼每秒地播
祈望你最爱买的高价衣 全部特价天天清货
祈望若果你要用餐不必怕 找不到雅座
还是怕 找不到一个陪你在这边坐 你有否想起我
即使你话我土 都衷心祝福你
不管午夜晨早 不分昼夜于世界某一角落都想你
可否会皱着眉 寒夜睡觉未盖被
只要你觉得需要 我的双手都给你
祈望你有你爱的花与草 宁静但眼角带着笑
祈望你有你爱的一个他 甜蜜幸福不多不少
祈望若果你偶遇心痛泪流 找不到照料
仍剩我 总给你打气全明白你需要 纵分开不紧要
即使你话我土 都衷心祝福你
不管午夜晨早 不分昼夜于世界某一角落都想你
可否会皱着眉 寒夜睡觉未盖被
只要你觉得需要 我的灵魂也赠你
而诚恳的祝福不需假设太多
别问我老了会否仍然来相助
即使你话我土 都衷心祝福你
不管午夜晨早 不分昼夜于世界某一角落都想你
可否会皱着眉 寒夜睡觉未盖被
只要你觉得需要 我的双手都给你
都给你 都给你
我的双手都给你

Je souhaite

J'espère que tu seras toujours en retard pour aller au travail, et que toute l'humanité ralentira aussi.
J'espère que chaque fois que tu quittes le travail, tu seras pris dans les embouteillages, et que tous les feux de signalisation sur ton chemin seront verts.
J'espère que si tu trouves des rides sur ton visage, elles seront effacées.
J'espère que tu trouveras quelqu'un pour partager tes joies et tes peines.
J'espère que la chanson que tu aimes le plus sera diffusée en boucle, chaque seconde, jour et nuit.
J'espère que tous les vêtements chers que tu aimes acheter seront en solde tous les jours.
J'espère que si tu veux dîner, tu n'auras pas peur de ne pas trouver de place.
Ou plutôt, j'espère que tu ne trouveras pas quelqu'un pour t'accompagner ici, te souviens-tu de moi ?
Même si tu trouves que je suis ringard, je te souhaite du fond du cœur tout le meilleur.
Que ce soit au milieu de la nuit, au petit matin, jour et nuit, à tous les coins du monde, je pense à toi.
Est-ce que tu fronces les sourcils parfois, la nuit, quand tu dors sans couverture ?
Si tu en as besoin, mes mains sont à toi.
J'espère que tu as des fleurs et de l'herbe que tu aimes, que tu es paisible mais que tu as un sourire aux lèvres.
J'espère que tu as un homme que tu aimes, que vous êtes heureux et amoureux, sans plus ni moins.
J'espère que si tu te sens mal et que tu as les larmes aux yeux, tu ne seras pas seul.
Je suis toujours là pour te remonter le moral, je comprends tout ce dont tu as besoin, même si nous sommes séparés, ce n'est pas grave.
Même si tu trouves que je suis ringard, je te souhaite du fond du cœur tout le meilleur.
Que ce soit au milieu de la nuit, au petit matin, jour et nuit, à tous les coins du monde, je pense à toi.
Est-ce que tu fronces les sourcils parfois, la nuit, quand tu dors sans couverture ?
Si tu en as besoin, mon âme est à toi.
Et ces sincères souhaits n'ont pas besoin de trop d'hypothèses.
Ne me demande pas si je serai encore là pour t'aider quand je serai vieux.
Même si tu trouves que je suis ringard, je te souhaite du fond du cœur tout le meilleur.
Que ce soit au milieu de la nuit, au petit matin, jour et nuit, à tous les coins du monde, je pense à toi.
Est-ce que tu fronces les sourcils parfois, la nuit, quand tu dors sans couverture ?
Si tu en as besoin, mes mains sont à toi.
A toi, à toi.
Mes mains sont à toi.