Lyrics and translation 劉德華 - Zai Hui Le

Zai Hui Le

或许终于要放手了
纵使你我心机费了不少
或许都知道救不了
某天有过之火再也不烧
那些过往温柔 你我亦信可没尽头
想不到共对多年后 让你走
再会了 让我哭
哭你我坚持仍然未能成事
再会了 让我痛千次
我痛心你我坚持 却终于理智
或许不想再说谎了
免得你我辛苦引对方笑
或许都知道已输了
纵使你我不舍也胜不了
那些过往温柔 过往万串生命热流
即使我愿叫它留下 没借口
再会了 让我哭
哭你我坚持仍然未能成事
再会了 让我痛千次
我痛心你我坚持 却不可再次
再会了 让我哭
哭你我坚持仍然未能成事
再会了 让我痛千次
我痛心你我坚持 却终于理智

Au revoir

Peut-être qu'il est enfin temps de lâcher prise
Même si nous avons tant essayé de nous accrocher
Peut-être que nous savons tous que nous ne pouvons rien faire
La flamme que nous avions un jour, ne brûle plus
Ces tendres souvenirs, nous y avons cru, nous pensions qu'ils dureraient éternellement
Je n'aurais jamais pensé que après toutes ces années, je te laisserais partir
Au revoir, laisse-moi pleurer
Pleurer que notre persévérance n'a pas abouti
Au revoir, laisse-moi souffrir mille fois
J'ai mal au cœur de savoir que notre persévérance a finalement cédé à la raison
Peut-être que je ne veux plus mentir
De peur que notre peine ne fasse rire l'autre
Peut-être que nous savons tous que nous avons perdu
Même si nous ne voulons pas te laisser partir, nous ne pouvons rien y faire
Ces tendres souvenirs, ces souvenirs, ces innombrables flots de vie
Même si je voulais les retenir, je n'ai aucune excuse
Au revoir, laisse-moi pleurer
Pleurer que notre persévérance n'a pas abouti
Au revoir, laisse-moi souffrir mille fois
J'ai mal au cœur de savoir que notre persévérance ne peut pas se reproduire
Au revoir, laisse-moi pleurer
Pleurer que notre persévérance n'a pas abouti
Au revoir, laisse-moi souffrir mille fois
J'ai mal au cœur de savoir que notre persévérance a finalement cédé à la raison