一家人 - 劉德華 translation in French

一家人

家
两代似不想的对话
孩儿最怕唠吵爸爸谙寻妈妈
却庆幸
活得不太差
对相亲
又可放任吓
人累了
哪管一切单身的变化
悠然地
置身这个家
名和利
亦可以淡化
就算泰山崩开了
仍未觉可怕
每天爸爸妈妈在家中会念挂
事事和谐如诉说真与假
记住记住吃亏只好去算吧
你听到吗
说声爸爸妈妈内心不要念挂
在孩儿童年时你已天天轰炸
想到就怕
以后犯错请打我十吓
家
会让我安心地放下
旁人笑我毫无出息仍能归家
悠然地
置身这个家
名和利
亦可以淡化
就算泰山崩开了
仍未觉可怕
每天爸爸妈妈在家中会念挂
事事和谐如诉说真与假
记住记住吃亏只好去算吧
你听到吗
说声爸爸妈妈内心不要念挂
在孩儿童年时你已天天轰炸
想到就怕
以后犯错请打我十吓
我最爱怕羞的爸爸
你要爱嘻妈妈知道吗
外面都不可怕
孩儿能招架
我知爸爸妈妈在家总会害怕
孩儿成材时放弃这个家
怕又怕某天这出嫁女儿
不想归家
说声爸爸妈妈内心不要念挂
在孩儿回来时即使风光身价
不会忘记
两老在家
只等我念挂

Une famille

La maison
Deux générations, des dialogues qui ne se ressemblent pas
L'enfant a peur des disputes de son père, il comprend sa mère
Mais heureusement
Sa vie n'est pas si mal
Face aux rendez-vous amoureux
Il peut laisser aller ses peurs
L'homme est fatigué
Peu importe les changements dans sa vie de célibataire
Avec calme
Il se trouve dans cette maison
La célébrité et la richesse
peuvent aussi s'atténuer
Même si la montagne s'effondre
Il ne ressentira pas de peur
Chaque jour, papa et maman à la maison continuent de se préoccuper
Tout est en harmonie, comme pour raconter le vrai et le faux
Souviens-toi, souviens-toi, le manque à gagner, il faut le calculer
Tu entends ça ?
Dis à papa et maman de ne plus s'inquiéter
Quand tu étais enfant, ils te bombardaient tous les jours
A l'idée même, j'ai peur
Si je fais des erreurs à l'avenir, punis-moi dix fois
La maison
Me permettra de déposer mon fardeau avec tranquillité
Les autres se moquent de moi, disant que je n'ai aucune ambition, mais je peux quand même rentrer à la maison
Avec calme
Je me trouve dans cette maison
La célébrité et la richesse
peuvent aussi s'atténuer
Même si la montagne s'effondre
Je ne ressentirai pas de peur
Chaque jour, papa et maman à la maison continuent de se préoccuper
Tout est en harmonie, comme pour raconter le vrai et le faux
Souviens-toi, souviens-toi, le manque à gagner, il faut le calculer
Tu entends ça ?
Dis à papa et maman de ne plus s'inquiéter
Quand tu étais enfant, ils te bombardaient tous les jours
A l'idée même, j'ai peur
Si je fais des erreurs à l'avenir, punis-moi dix fois
J'aime le plus mon père timide
Tu dois aimer ma mère, tu comprends ?
Rien n'est effrayant à l'extérieur
L'enfant peut faire face
Je sais que papa et maman à la maison auront toujours peur
Quand l'enfant réussira, il abandonnera cette maison
J'ai peur, j'ai peur que cette fille qui se marie un jour
Ne veuille plus rentrer à la maison
Dis à papa et maman de ne plus s'inquiéter
Quand l'enfant revient, même s'il est riche et célèbre
Il n'oubliera pas
Les deux vieux à la maison
Attendent avec impatience que je me souvienne d'eux.