不該愛上你 - 劉德華 translation in French

不該愛上你

我在雨中默默的哭泣
脸上已分不清是泪还是雨
你在我心里曾不断的来来去去
到底天意如此还是你故意
想也想不到爱我是你
猜也猜不到伤我的也是你
你能不在乎 但我却不能不在意
只能怪我自己为何为何爱上你
我一片痴心一往深情都为你
你却不懂得珍惜
而从今以后我是我你是你
就让我承受孤寂
这一场游戏一个悲剧不怨你
只怨我对你动真情
我不怕面对分离 不是不愿回忆
是我不该爱上你
想也想不到爱我是你
猜也猜不到伤我的也是你
你能不在乎 但我却不能不在意
只能怪我自己为何为何爱上你
我一片痴心一往深情都为你
你却不懂得珍惜
而从今以后我是我你是你
就让我承受孤寂
这一场游戏一个悲剧不怨你
只怨我对你动真情
我不怕面对分离 不是不愿回忆
是我不该爱上你
我一片痴心一往深情都为你
你却不懂得珍惜
而从今以后我是我你是你
就让我承受孤寂
这一场游戏一个悲剧不怨你
只怨我对你动真情
我不怕面对分离 不是不愿回忆
是我不该爱上你

Je n'aurais pas dû t'aimer

Je pleure silencieusement sous la pluie
Mon visage ne permet plus de distinguer les larmes de la pluie
Dans mon cœur, tu allais et venais sans cesse
Est-ce le destin qui l'a voulu ou as-tu été intentionnelle ?
Je n'aurais jamais pensé que tu m'aimerais
Je n'aurais jamais deviné que tu serais celle qui me blesserait
Tu peux t'en moquer, mais moi, je ne peux pas faire de même
Je ne peux que me blâmer moi-même, pourquoi, pourquoi t'aimer ?
J'ai donné tout mon cœur et mon amour pour toi
Tu ne sais pas les apprécier
Et à partir d'aujourd'hui, je suis moi, tu es toi
Laisse-moi endurer la solitude
Ce jeu, cette tragédie, ce n'est pas de ta faute
C'est ma faute d'avoir eu des sentiments sincères pour toi
Je ne crains pas la séparation, ce n'est pas que je ne veux pas me souvenir
C'est que je n'aurais pas dû t'aimer
Je n'aurais jamais pensé que tu m'aimerais
Je n'aurais jamais deviné que tu serais celle qui me blesserait
Tu peux t'en moquer, mais moi, je ne peux pas faire de même
Je ne peux que me blâmer moi-même, pourquoi, pourquoi t'aimer ?
J'ai donné tout mon cœur et mon amour pour toi
Tu ne sais pas les apprécier
Et à partir d'aujourd'hui, je suis moi, tu es toi
Laisse-moi endurer la solitude
Ce jeu, cette tragédie, ce n'est pas de ta faute
C'est ma faute d'avoir eu des sentiments sincères pour toi
Je ne crains pas la séparation, ce n'est pas que je ne veux pas me souvenir
C'est que je n'aurais pas dû t'aimer
J'ai donné tout mon cœur et mon amour pour toi
Tu ne sais pas les apprécier
Et à partir d'aujourd'hui, je suis moi, tu es toi
Laisse-moi endurer la solitude
Ce jeu, cette tragédie, ce n'est pas de ta faute
C'est ma faute d'avoir eu des sentiments sincères pour toi
Je ne crains pas la séparation, ce n'est pas que je ne veux pas me souvenir
C'est que je n'aurais pas dû t'aimer