Lyrics and translation 劉德華 - 他的女人

他的女人

他的女人(粤)
何时远何时近 有几多几多可是缘份
轻轻一吻就只得一个人 祈待我女人
仍然远仍然近 似馆中古董失掉年份
回望那过去叙述仍然最真 一次错的吻
当天的我不想结婚
只相告你已是我的情人
永远你在似是陪衬 似是传真挑选转身
真的苦恼自寻 今天偷看他的女人
方知道你已是嫁给别人
暗里我在眼泪微渗
眼泪强忍声音有点震
仍然远仍然近 似馆中古董失掉年份
回望那过去叙述仍然最真 一次错的吻
当天的我不想结婚
只相告你已是我的情人
永远你在似是陪衬 似是传真挑选转身
真的苦恼自寻 今天偷看他的女人
方知道你已是嫁给别人
暗里我在眼泪微渗
眼泪强忍声音有点震
永远不去问 从今天以往只会记挂
记挂在我心 明了越痛去爱对爱越真
深深印 你已是寄居我心 Woo
当天的我不想结婚
只相告你已是我的情人
永远你在似是陪衬 似是传真挑选转身
真的苦恼自寻 今天偷看他的女人
方知道你已是嫁给别人
暗里我在眼泪微渗
眼泪强忍声音有点震

Sa femme

Sa femme (Cantonais)
Quand est-ce que tu es loin, quand est-ce que tu es près ? Combien de fois, combien de fois, est-ce le destin ?
Un léger baiser, il n'y a qu'une seule personne, j'implore ma femme
Toujours loin, toujours près, comme des antiquités dans un magasin, sans date
En regardant en arrière, le passé, le récit reste le plus vrai, un baiser erroné
Ce jour-là, je ne voulais pas me marier
Je t'ai juste dit que tu étais déjà ma maîtresse
Pour toujours, tu es là, comme un accessoire, comme un télégramme, choisissant de se retourner
Vraiment, je m'inflige de la peine, aujourd'hui, j'ai regardé sa femme en secret
Je sais maintenant que tu es mariée à quelqu'un d'autre
Dans le secret, je sens mes larmes couler
J'ai retenu mes larmes, ma voix tremble un peu
Toujours loin, toujours près, comme des antiquités dans un magasin, sans date
En regardant en arrière, le passé, le récit reste le plus vrai, un baiser erroné
Ce jour-là, je ne voulais pas me marier
Je t'ai juste dit que tu étais déjà ma maîtresse
Pour toujours, tu es là, comme un accessoire, comme un télégramme, choisissant de se retourner
Vraiment, je m'inflige de la peine, aujourd'hui, j'ai regardé sa femme en secret
Je sais maintenant que tu es mariée à quelqu'un d'autre
Dans le secret, je sens mes larmes couler
J'ai retenu mes larmes, ma voix tremble un peu
Je ne poserai jamais la question, à partir d'aujourd'hui, je ne ferai que penser à toi
Penser à toi dans mon cœur, je comprends que plus la douleur est grande, plus l'amour est vrai
Profondément gravé, tu es déjà en résidence dans mon cœur Woo
Ce jour-là, je ne voulais pas me marier
Je t'ai juste dit que tu étais déjà ma maîtresse
Pour toujours, tu es là, comme un accessoire, comme un télégramme, choisissant de se retourner
Vraiment, je m'inflige de la peine, aujourd'hui, j'ai regardé sa femme en secret
Je sais maintenant que tu es mariée à quelqu'un d'autre
Dans le secret, je sens mes larmes couler
J'ai retenu mes larmes, ma voix tremble un peu