似曾相恋 - 劉德華 translation in French

似曾相恋

谁的心曾经是我生命的行李
伴过漫长的孤寂
谁的手曾经是我最想拥有的
最想紧握的
我的梦曾经有笑有泪有天空
为谁疯狂为谁愁
我的路曾经无怨无悔无尽头
为谁默默的行走
似曾相识不敢相认的镜头
蹉跎岁月擦肩而过
再回头你已经淹没红尘中
陌生天涯愁惆怅依旧
似曾相恋转眼过往已云烟
惋惜多情已经从前
一生能有几回缘份可错过
相遇相知不能相守
谁的心曾经是我生命的行李
伴过漫长的孤寂
谁的手曾经是我最想拥有的
最想紧握的
我的梦曾经有笑有泪有天空
为谁疯狂为谁愁
我的路曾经无怨无悔无尽头
为谁默默的行走
似曾相识不敢相认的镜头
蹉跎岁月擦肩而过
再回头你已经淹没红尘中
陌生天涯愁惆怅依旧
似曾相恋转眼过往已云烟
惋惜多情已经从前
一生能有几回缘份可错过
相遇相知不能相守
一生能有几回缘份可错过
相遇相知不能相守

Comme si on s'était aimés

Quel cœur était autrefois le bagage de ma vie
Qui m'a accompagné dans ma longue solitude ?
Quelle main était autrefois celle que je voulais le plus serrer,
Que je voulais le plus tenir ?
Mon rêve était autrefois rempli de rires, de larmes et de ciel,
Pour qui j'ai été fou, pour qui j'ai souffert ?
Mon chemin était autrefois sans regret, sans fin,
Pour qui j'ai marché en silence ?
Une scène comme si on se connaissait, mais que l'on n'osait pas se reconnaître,
Le temps perdu a passé devant nous.
En regardant en arrière, tu as déjà disparu dans la poussière du monde,
L'étranger, au bout du monde, le chagrin et la mélancolie persistent.
Comme si on s'était aimés, en un clin d'œil, le passé s'est envolé,
Le regret, l'amour, sont déjà dans le passé.
Combien de fois dans une vie peut-on manquer une chance de destin ?
Se rencontrer, se connaître, mais ne pas pouvoir rester ensemble.
Quel cœur était autrefois le bagage de ma vie
Qui m'a accompagné dans ma longue solitude ?
Quelle main était autrefois celle que je voulais le plus serrer,
Que je voulais le plus tenir ?
Mon rêve était autrefois rempli de rires, de larmes et de ciel,
Pour qui j'ai été fou, pour qui j'ai souffert ?
Mon chemin était autrefois sans regret, sans fin,
Pour qui j'ai marché en silence ?
Une scène comme si on se connaissait, mais que l'on n'osait pas se reconnaître,
Le temps perdu a passé devant nous.
En regardant en arrière, tu as déjà disparu dans la poussière du monde,
L'étranger, au bout du monde, le chagrin et la mélancolie persistent.
Comme si on s'était aimés, en un clin d'œil, le passé s'est envolé,
Le regret, l'amour, sont déjà dans le passé.
Combien de fois dans une vie peut-on manquer une chance de destin ?
Se rencontrer, se connaître, mais ne pas pouvoir rester ensemble.
Combien de fois dans une vie peut-on manquer une chance de destin ?
Se rencontrer, se connaître, mais ne pas pouvoir rester ensemble.