Lyrics and translation 劉德華 - 你震撼我的心靈
奔奔波波跌跌就像人生
Poussé,
bousculé,
tombé
comme
la
vie
多多少少各自成怨恨
Tant
de
rancœur
de
part
et
d'autre
相生竟相爭
相親不相襯
L'un
naît
pour
l'autre
et
pourtant
se
dispute
每夜每天發生
Et
chaque
nuit,
chaque
jour
幾番相識我卻並未留心
Tant
de
fois
nous
nous
sommes
croisés
mais
je
n'y
ai
pas
prêté
attention
今天方知你是無缺憾
Aujourd'hui,
je
sais
que
tu
es
irréprochable
空空一雙手
緊緊掌握你平生
Les
mains
vides,
je
serre
étroitement
les
tiennes
toute
ma
vie
濃情真教人震憾
Ton
amour
vibrant
est
bouleversant
原來在你所見明和暗
En
apparence
claire
ou
sombre
總有一點心來劃分
Tu
as
toujours
un
peu
d'esprit
pour
partager
得與失都不沾身
Ni
gagnant,
ni
perdant
柔情豪情才是你擁有渡著這生
La
tendresse
et
la
passion
te
suffisent
pour
traverser
cette
vie
人潮在捲轉進愁和困
La
foule
se
précipite
dans
la
tristesse
et
les
difficultés
恍似一堆小孩內爭
Comme
un
groupe
d'enfants
qui
se
chamaillent
荒廢多少的光陰
Combien
de
temps
encore
perdons-nous
何時抬頭才願意再三靜靜看真
Quand
lèverons-nous
la
tête
pour
enfin
regarder
la
vérité
en
face
你是個巨人
Tu
es
un
géant
彼此欺欺騙騙就是平等
Se
tromper
mutuellement,
c'est
l'égalité
真真假假再沒人過問
Personne
ne
se
soucie
de
la
vérité
ou
du
mensonge
相生竟相爭
相親不相襯
L'un
naît
pour
l'autre
et
pourtant
se
dispute
每夜每天發生
Et
chaque
nuit,
chaque
jour
幾番相識我卻並未留心
Tant
de
fois
nous
nous
sommes
croisés
mais
je
n'y
ai
pas
prêté
attention
今天方知你是無缺憾
Aujourd'hui,
je
sais
que
tu
es
irréprochable
空空一雙手
緊緊掌握你平生
Les
mains
vides,
je
serre
étroitement
les
tiennes
toute
ma
vie
濃情真教人震憾
Ton
amour
vibrant
est
bouleversant
然而在你所見明和暗
En
apparence
claire
ou
sombre
總有一點心來劃分
Tu
as
toujours
un
peu
d'esprit
pour
partager
得與失都不沾身
Ni
gagnant,
ni
perdant
柔情豪情才是你擁有渡著這生
La
tendresse
et
la
passion
te
suffisent
pour
traverser
cette
vie
人潮在捲轉進愁和困
La
foule
se
précipite
dans
la
tristesse
et
les
difficultés
恍似一堆小孩內爭
Comme
un
groupe
d'enfants
qui
se
chamaillent
荒廢多少的光陰
Combien
de
temps
encore
perdons-nous
何時抬頭才願意再三靜靜看真
Quand
lèverons-nous
la
tête
pour
enfin
regarder
la
vérité
en
face
你是個巨人
Tu
es
un
géant
原來在你所見明和暗
En
apparence
claire
ou
sombre
總有一點心來劃分
Tu
as
toujours
un
peu
d'esprit
pour
partager
得與失都不沾身
Ni
gagnant,
ni
perdant
柔情豪情才是你擁有渡著這生
La
tendresse
et
la
passion
te
suffisent
pour
traverser
cette
vie
人潮在捲轉進愁和困
La
foule
se
précipite
dans
la
tristesse
et
les
difficultés
恍似一堆小孩內爭
Comme
un
groupe
d'enfants
qui
se
chamaillent
荒廢多少的光陰
Combien
de
temps
encore
perdons-nous
何時抬頭才願意再三靜靜看真
Quand
lèverons-nous
la
tête
pour
enfin
regarder
la
vérité
en
face
你是個巨人
Tu
es
un
géant
Rate the translation
1
緣盡 (電影"龍鳳茶樓"主題曲)
2 一顆心換妳一支舞
3 夜了, 好嗎?
4 其實我早猜透你的心
5 再吻我吧
6 不可不信...緣(電影"九一神鵰俠侶"歌曲)
7 最後...妳也走了
8 愛不完
9 風雨依然
10 親愛的
11 遺棄
12 捨不得恨你
13 祝你生辰快樂
14 我終於失去
15 情是那麼笨
16 沒法想下去
17 笑著哭
18 若然
19 絕望的笑容
20 可不可以
21 紅塵夢
22 你震撼我的心靈
23 獻給你
24 誰愛著你
25 從前我所緊抱的
26 無法一天不想
27 長夜多浪漫
28 再會了
29 一杯咖啡一晚夜
30 秋意中等我
31 短篇小說
32 是我嗎?
2 一顆心換妳一支舞
3 夜了, 好嗎?
4 其實我早猜透你的心
5 再吻我吧
6 不可不信...緣(電影"九一神鵰俠侶"歌曲)
7 最後...妳也走了
8 愛不完
9 風雨依然
10 親愛的
11 遺棄
12 捨不得恨你
13 祝你生辰快樂
14 我終於失去
15 情是那麼笨
16 沒法想下去
17 笑著哭
18 若然
19 絕望的笑容
20 可不可以
21 紅塵夢
22 你震撼我的心靈
23 獻給你
24 誰愛著你
25 從前我所緊抱的
26 無法一天不想
27 長夜多浪漫
28 再會了
29 一杯咖啡一晚夜
30 秋意中等我
31 短篇小說
32 是我嗎?
Attention! Feel free to leave feedback.