再說一次我愛你 - 劉德華 translation in French

再說一次我愛你

再說一次我愛你(國)
記得 那天 妳坐在我的面前
妳的意願很明顯 等我的表現
我說 改天 等我有足夠時間
我一定給妳一次完美 愛情的宣言
多想 抓緊每一瞬間
只怕故事已是昨天
才明白 忽略是我最大的缺陷
我真的 好想 再說一次我愛妳
我願意放棄所有一切 只為換回妳
如果 時間 能夠為妳而倒流
真的好想牽著妳的雙手 再說一次 我愛妳
回憶 已經 沒有你在我面前
看什麼也會感到厭倦 我閉上雙眼
我想 兩個人蓋一張被
一同刷牙 一同洗臉
才明白 錯把機會 借給了明天
我真的好想 再說一次我愛妳
我願意放棄所有一切 只為換回妳
逃避 原來不是面對的道理
看著自己種下的可惜
重複後悔的延續
OH oh 我真的好想 在說一次我愛妳
我願意放棄所有一切 只為換回妳
如果 世界能夠為妳而倒流 Oh 真的好想牽著妳的雙手 再說一次 我.愛.妳

Te dire à nouveau que je t'aime

Te dire à nouveau que je t'aime (Version Mandarin)
Je me souviens, ce jour-là, tu étais assise en face de moi
Ton souhait était clair, attendant ma réaction
Je t'ai dit, un autre jour, quand j'aurai assez de temps
Je te ferai une déclaration d'amour parfaite
J'ai tellement envie de saisir chaque instant
De peur que l'histoire ne soit déjà du passé
Je comprends maintenant, mon plus grand défaut est d'avoir ignoré
J'ai vraiment très envie de te dire à nouveau que je t'aime
Je suis prêt à abandonner tout, juste pour te retrouver
Si le temps pouvait reculer pour toi
J'ai vraiment envie de tenir ta main et de te dire à nouveau que je t'aime
Les souvenirs, tu n'es plus devant moi
Tout ce que je vois me dégoûte, je ferme les yeux
J'imagine qu'on se couvre d'une seule couverture
Se brosser les dents ensemble, se laver le visage ensemble
Je comprends maintenant, j'ai laissé passer l'occasion pour demain
J'ai vraiment très envie de te dire à nouveau que je t'aime
Je suis prêt à abandonner tout, juste pour te retrouver
L'évasion n'est pas la solution pour faire face à la réalité
En regardant les regrets que j'ai semés
Je répète les regrets qui se poursuivent
Oh oh, j'ai vraiment très envie de te dire à nouveau que je t'aime
Je suis prêt à abandonner tout, juste pour te retrouver
Si le monde pouvait reculer pour toi, Oh, j'ai vraiment envie de tenir ta main et de te dire à nouveau que je t'aime